1
00:00:12,212 --> 00:00:14,616
-[clac tastatură]
-[chicotește încet]
2
00:00:21,656 --> 00:00:22,724
[ofta]
3
00:00:31,666 --> 00:00:34,234
-[stropi de apă]
-[spălarea periuței de dinți]
4
00:00:34,368 --> 00:00:36,571
[tastatura continuă să clacă]
5
00:00:43,811 --> 00:00:45,547
-[apa curge]
-[oftă]
6
00:00:53,453 --> 00:00:56,323
[femeie gemând la telefon]
7
00:00:59,192 --> 00:01:01,796
[gemete blânde, frecare moale]
8
00:01:17,645 --> 00:01:21,281
-[femeia continuă să geme
pe telefonul mobil]
-[gemete înăbușitoare]
9
00:01:28,690 --> 00:01:31,358
Poți măcar să întrebi
daca as fi vrut.
10
00:01:37,031 --> 00:01:38,365
Ți-ai fi dorit?
11
00:01:39,466 --> 00:01:42,235
[„Tu și Eu (feat. Pana Black)”
de Sr Ortega]
12
00:01:47,307 --> 00:01:49,744
[cântând în spaniolă]
13
00:01:50,712 --> 00:01:52,814
-♪ Chiar m-a înnebunit ♪
-[sunet de alarmă]
14
00:01:52,947 --> 00:01:55,315
[cântând în spaniolă]
15
00:01:56,084 --> 00:01:58,318
♪ Voi fi cu ea ♪
16
00:02:01,321 --> 00:02:03,691
♪ Tu și cu mine ♪
17
00:02:04,324 --> 00:02:08,261
♪ Cauți pe cineva
pentru a ne face să ne simțim bine ♪
18
00:02:08,395 --> 00:02:10,932
♪ Tu și cu mine ♪
19
00:02:11,633 --> 00:02:13,034
♪ Sunteți gata de acțiune... ♪
20
00:02:13,166 --> 00:02:15,703
[Mags]
Buna dimineata, echipa.
Avem multe de făcut astăzi.
21
00:02:16,104 --> 00:02:18,106
Daca te uiti la propunere
pe care l-am trimis aseară,
22
00:02:18,238 --> 00:02:20,775
vei vedea
că am stricat totul
după clasa de active
23
00:02:20,908 --> 00:02:22,376
si procente.
24
00:02:22,510 --> 00:02:24,078
Am petrecut tot weekendul
lucrand la el,
25
00:02:24,211 --> 00:02:27,015
dar nu va fi degeaba
de data asta.
26
00:02:27,147 --> 00:02:28,816
El va sari la bord
27
00:02:28,950 --> 00:02:30,752
cu acest pitch
și să le prezinte.
28
00:02:30,885 --> 00:02:32,687
[om]
Este tatăl tău
o să ni se alăture astăzi?
29
00:02:32,820 --> 00:02:35,322
Ar trebui să fie.
Îi cunoști sângele mexican,
30
00:02:35,455 --> 00:02:37,091
el este mereu
alergând cu câteva minute întârziere.
31
00:02:37,224 --> 00:02:38,860
[chicoti]
32
00:02:40,928 --> 00:02:42,930
[sunet de linie]
33
00:02:44,164 --> 00:02:45,533
Hei, tată. [își dresează glasul]
34
00:02:46,466 --> 00:02:48,368
Ești încântat să vii
și să te joci cu Kai?
35
00:02:55,810 --> 00:02:57,344
Tată, de câte ori
Trebuie să-ți spun, bine?
36
00:02:57,477 --> 00:03:00,581
Este... va trece.
Nu mă mai întreba.
37
00:03:08,321 --> 00:03:10,190
Tată, este,
acum e diferit, bine?
38
00:03:10,323 --> 00:03:12,694
De câte ori trebuie să-ți spun?
Este iarbă legală.
39
00:03:20,101 --> 00:03:21,836
Bine, tată. Dar, deci, ce sunt eu?
40
00:03:21,969 --> 00:03:23,504
Sunt, uh, sunt un împingător
41
00:03:23,638 --> 00:03:25,506
sau sunt un tată acasă?
42
00:03:29,944 --> 00:03:31,112
Bine, tată, știi ce?
43
00:03:31,913 --> 00:03:35,083
Este un sfat grozav.
Spune-i mamei că o iubesc. Trebuie să plec.
44
00:03:35,215 --> 00:03:36,851
Da, trebuie să mă pregătesc. la revedere.
45
00:03:37,952 --> 00:03:39,921
[Mags]
Bine din partea ta să ni te alături.
46
00:03:44,092 --> 00:03:45,693
[amândoi chicotesc]
47
00:03:46,293 --> 00:03:48,563
Ne pare rău pentru întârziere.
48
00:03:48,696 --> 00:03:51,398
Mija, ai citit,
știrile de azi?
49
00:03:58,606 --> 00:04:02,610
-Magdalena?
-Sigur că am citit știrile, tată.
50
00:04:02,744 --> 00:04:06,581
Tocmai completam echipa
pe, uh, propunerea pe care am trimis-o.
51
00:04:06,714 --> 00:04:10,317
[Tatăl lui Mags]
Există o oportunitate uriașă
pentru a cumpăra chiar acum.
52
00:04:11,085 --> 00:04:14,287
Propunerea pe care o trimiteți,
Magdalena,
53
00:04:14,421 --> 00:04:17,357
nu se potrivește
starea actuală a pieței
54
00:04:17,491 --> 00:04:21,796
pentru clientul nostru
obiective și obiective pe termen lung.
55
00:04:21,929 --> 00:04:25,166
Tată, am făcut o scufundare adâncă
la toate trimestrial
rapoarte de câștig
56
00:04:25,298 --> 00:04:27,034
care a intrat
în ultimele 48 de ore.
57
00:04:27,168 --> 00:04:29,637
Cred că dacă doar tu
uită-te din nou la propunerea mea,
58
00:04:29,771 --> 00:04:32,707
vei vedea că sunt câteva
lucruri foarte bune acolo.
59
00:04:32,840 --> 00:04:36,677
Nu are nimic de valoare, punct.
60
00:04:37,145 --> 00:04:40,882
Dar nu-ți face griji, echipă,
Am rezolvat deja problema.
61
00:04:41,015 --> 00:04:45,186
Are ceva de făcut
cu acțiunile RTA
62
00:04:45,318 --> 00:04:46,988
am discutat săptămâna trecută.
63
00:04:47,121 --> 00:04:49,389
V-am trimis tuturor un e-mail
despre asta.
64
00:04:49,524 --> 00:04:50,625
Sună bine.
65
00:04:50,758 --> 00:04:51,859
[om]
Am înțeles.
66
00:04:53,194 --> 00:04:57,698
Magdalena, tu ești
pregătiți un sandviș? Serios?
67
00:04:58,900 --> 00:05:02,737
Cineva trebuie să o facă, știi.
Este pentru nepotul tău.
68
00:05:08,375 --> 00:05:09,544
[usa se inchide trântind]
69
00:05:09,677 --> 00:05:12,445
Hei, nu a mers
așa cum mi-am dorit deloc.
70
00:05:12,580 --> 00:05:15,650
M-a subminat total
cum o face întotdeauna.
71
00:05:16,316 --> 00:05:20,453
-Oh, despre ce vorbesti?
- Apelul. Cu tatăl meu.
72
00:05:21,222 --> 00:05:24,357
Nici măcar nu mi-a dat,
o șansă de a prezenta
73
00:05:24,491 --> 00:05:26,894
ca, toți ceilalți
mi-a plăcut propunerea mea,
74
00:05:27,028 --> 00:05:30,097
dar el, el doar,
cum, mă închide complet
75
00:05:30,231 --> 00:05:31,632
in fata tuturor.
76
00:05:31,766 --> 00:05:33,901
-[chicotește stângaci]
-[clac tastatură]
77
00:05:35,670 --> 00:05:38,272
Ash. Hei, Ash!
78
00:05:38,405 --> 00:05:39,640
Ce?
79
00:05:42,076 --> 00:05:44,779
- Plecăm în zece.
Ești gata?
-Da. eu doar,
80
00:05:44,912 --> 00:05:47,081
Trebuie doar să închei asta
și apoi putem pleca.
81
00:05:47,815 --> 00:05:50,017
-Deci, sunteți plini.
-Poți să te oprești?
82
00:05:53,588 --> 00:05:55,056
[Mags suspină]
83
00:05:59,026 --> 00:05:59,927
[usa se inchide]
84
00:06:00,795 --> 00:06:02,395
[Mags oftă frustrat]
85
00:06:03,531 --> 00:06:04,899
[liniște] Ești binevenit.
86
00:06:07,235 --> 00:06:08,502
[usa se deschide]
87
00:06:10,071 --> 00:06:10,972
[usa se inchide]
88
00:06:11,539 --> 00:06:12,740
[liniște] Omule.
89
00:06:22,984 --> 00:06:23,918
[clicuri mai ușoare]
90
00:06:31,592 --> 00:06:33,861
[clac tastatură]
91
00:06:34,896 --> 00:06:37,064
[zumâit]
92
00:06:42,270 --> 00:06:43,571
[inhalează]
93
00:06:46,908 --> 00:06:51,444
- Ce faci, Ben? [râde]
-[Ben] Ce mai faci, amice?
Ce mai faci?
94
00:06:51,579 --> 00:06:54,582
Oh, știi, sunt bine.
Sunt de fapt,
Sunt de fapt grozav.
95
00:06:54,715 --> 00:06:56,751
Mă îndrept spre San Pancho
azi cu sotia mea.
96
00:06:56,884 --> 00:06:58,953
-Oh, la dracu. Serios? Da?
-Mm-hmm.
97
00:06:59,086 --> 00:07:01,656
Oh, băieți... veți face
Îmi place acolo jos, omule.
98
00:07:01,789 --> 00:07:04,625
E ca, uh,
este cel mai bine păstrat secret al Mexicului.
99
00:07:04,759 --> 00:07:06,594
Mags va...
îți vei pierde rahatul.
100
00:07:06,727 --> 00:07:08,629
Oh, mulțumesc, amice, pentru,
pentru recomandare.
101
00:07:08,763 --> 00:07:12,934
Hei, voi, ne vom întoarce
la timp pentru nopți triviale,
deci nu-ti face griji.
102
00:07:14,902 --> 00:07:15,836
[ofta]
103
00:07:27,615 --> 00:07:30,685
Hei, omule, um, chiar eu
apreciez că mă ajuți
cu afacerea.
104
00:07:30,818 --> 00:07:32,620
Uh, au spus că vor
iti dau banii azi.
105
00:07:32,753 --> 00:07:35,455
știi,
ei îmi iau banii astăzi,
și-ți dau banii.
106
00:07:35,589 --> 00:07:37,091
Da, da, da.
107
00:07:37,224 --> 00:07:39,026
Ei bine, asta ai spus
ieri.
108
00:07:39,160 --> 00:07:41,062
Hei, omule, asta e... este doar
ce mi-au spus, bine?
109
00:07:41,195 --> 00:07:44,332
Deci, um, uite, eu, voi...
va fi îngrijit,
bine?
110
00:07:44,699 --> 00:07:48,468
Felicitări pentru aproape
scăpând din fundul ăla de șchiop
clubul tatălui de acasă.
111
00:07:48,869 --> 00:07:52,273
Mags lucrează de acasă.
Știi asta, nu?
112
00:07:52,907 --> 00:07:54,175
Știi ce vreau să spun?
113
00:07:54,308 --> 00:07:55,509
[sonorii telefonului mobil]
114
00:08:00,281 --> 00:08:01,215
[Mags inspiră brusc]
115
00:08:01,349 --> 00:08:03,551
[muzică optimistă]
116
00:08:04,552 --> 00:08:05,619
[expiră brusc]
117
00:08:07,054 --> 00:08:08,723
[bucuri de toaletă]
118
00:08:19,300 --> 00:08:21,135
-[ușa se deschide]
-[bat la usa]
119
00:08:23,170 --> 00:08:26,307
Deci, um... [oftă] Am fost
destul de stresat in ultima vreme.
120
00:08:26,440 --> 00:08:29,844
-Da!
-Îmi pare rău, te-am răstit.
121
00:08:33,080 --> 00:08:33,981
[ofta]
122
00:08:34,615 --> 00:08:38,052
Ești gata să pleci în Mexic?
Haide.
123
00:08:38,719 --> 00:08:41,455
Când m-ai adus
acolo jos prima dată,
ne-am distrat atât de mult.
124
00:08:42,056 --> 00:08:44,725
Am petrecut mult timp
și munca grea pentru planificarea asta.
125
00:08:45,459 --> 00:08:47,194
-Bine?
-Ai dreptate.
126
00:08:48,162 --> 00:08:52,066
Va fi grozav.
Va fi distractiv.
127
00:08:52,199 --> 00:08:55,736
- Ne vom distra.
- O să ne distrăm mai mult decât să ne distrăm.
128
00:08:56,437 --> 00:08:57,338
Bine?
129
00:08:58,005 --> 00:09:00,274
E treaz.
Ești gata să spui la revedere?
130
00:09:00,408 --> 00:09:01,542
Bine, hai să mergem.
131
00:09:02,910 --> 00:09:06,647
-Mi-ai văzut costumul de baie?
- Credeam că ai spus
erai deja împachetat.
132
00:09:06,781 --> 00:09:08,015
Sunt împachetat.
133
00:09:38,547 --> 00:09:41,248
[vorbește în spaniolă] Hei.
134
00:09:41,382 --> 00:09:44,151
-Mami pleacă într-o excursie, bine?
-Bine.
135
00:09:50,925 --> 00:09:52,793
Hei, ea a găsit-o.
Deci, suntem buni.
136
00:09:55,296 --> 00:09:56,565
Hei, amice.
137
00:09:57,031 --> 00:09:58,799
Nu vreau să-l părăsesc.
138
00:09:58,933 --> 00:10:03,437
-Kai, vei avea
atât de distracție.
- O să-mi fie prea dor de el.
139
00:10:03,572 --> 00:10:07,074
Aw, da,
Ei bine, aceasta este prima noastră călătorie
fără băiețelul.
140
00:10:07,208 --> 00:10:09,777
Va fi cel mai bun.
Cina fara scutece,
141
00:10:09,910 --> 00:10:11,245
plaje curate.
142
00:10:11,378 --> 00:10:13,881
Dormit înăuntru.
Aceasta este o ocazie specială.
143
00:10:14,014 --> 00:10:15,649
-Știu.
- Da, amice?
144
00:10:15,783 --> 00:10:17,618
[sarut]
145
00:10:17,751 --> 00:10:20,589
Te iubesc atât de mult.
Tu ești iubirea vieții mele.
[saruturi]
146
00:10:20,721 --> 00:10:21,922
-Te iubesc.
-Te iubesc, mami.
147
00:10:22,056 --> 00:10:25,192
[melodie optimistă în spaniolă]
148
00:10:40,609 --> 00:10:43,344
Iubitule, poți să stai la telefon
mai puțin în această călătorie?
149
00:10:44,712 --> 00:10:46,213
Da. Îmi pare rău.
150
00:10:46,814 --> 00:10:48,617
Mulţumesc. Ar fi frumos.
151
00:10:48,749 --> 00:10:51,018
[melodia continuă]
152
00:11:05,534 --> 00:11:08,402
[Ash] Eu și echipa
sunt cu adevărat entuziasmați.
Vă mulțumesc mult băieți.
153
00:11:08,537 --> 00:11:09,571
Da, vorbim mai târziu.
154
00:11:10,704 --> 00:11:13,542
Îmi pare rău, sunt doar, uh,
asteptand transferul.
Ar trebui să vină astăzi.
155
00:11:13,674 --> 00:11:16,076
Știu. Știu că este.
156
00:11:16,677 --> 00:11:20,781
Acest lucru este cu adevărat special.
Multumesc. Sunt entuziasmat pentru tine.
157
00:11:21,315 --> 00:11:22,917
Nici o problemă. Adică,
cine ar fi crezut
158
00:11:23,050 --> 00:11:25,920
obsesia mea pentru buruiană
ar duce la toate acestea?
159
00:11:26,053 --> 00:11:27,454
Literal nimeni.
160
00:11:31,560 --> 00:11:33,961
Acest loc este uluitor.
161
00:11:36,730 --> 00:11:37,965
-[chicoti]
-Gracias.
162
00:11:38,098 --> 00:11:39,433
-Gracias.
-Gracias.
163
00:11:39,568 --> 00:11:41,135
nici nu stiam
camera avea piscina.
164
00:11:41,268 --> 00:11:43,437
Adică, verifică asta.
Această priveliște este uimitoare.
165
00:11:43,837 --> 00:11:45,439
Cum ai aflat
despre acest loc?
166
00:11:45,574 --> 00:11:47,408
Știi, nu vei face niciodată
crede, dar, uh,
167
00:11:47,542 --> 00:11:50,110
Ben a fost cel care a recomandat
San Pancho pentru mine.
168
00:11:50,244 --> 00:11:52,514
-Ben a fost la San Pancho?
-[chicotește] Da.
169
00:11:52,647 --> 00:11:56,784
Uite, știu că e un prost,
dar el și Tiffany
au în secret o căsnicie grozavă.
170
00:11:56,917 --> 00:11:58,385
Sunt de acord.
Ea spune mereu că nu,
171
00:11:58,520 --> 00:12:00,821
dar văd calea
se privesc unul la altul.
172
00:12:00,955 --> 00:12:01,989
[Cenuşă încet]
Uau!
173
00:12:02,122 --> 00:12:03,757
Bine ai venit acasă.
174
00:12:03,891 --> 00:12:07,061
Dragă, cât de scump este asta?
Cât ești
petrece o noapte?
175
00:12:07,194 --> 00:12:08,829
Haide. nu suntem,
nu facem asta chiar acum.
176
00:12:08,963 --> 00:12:10,798
Ei bine, mă întrebi mereu
cat costa totul.
177
00:12:10,931 --> 00:12:13,000
Oh, dar asta, asta e diferit.
Bine?
178
00:12:13,133 --> 00:12:14,502
De data asta ne invit.
179
00:12:14,636 --> 00:12:18,005
Vreau doar să te relaxezi
și distracție plăcută. Bine?
180
00:12:18,138 --> 00:12:20,407
Adică, verifică asta. Uite!
181
00:12:20,542 --> 00:12:22,810
[ciripit de păsări]
182
00:12:22,943 --> 00:12:24,278
[Ash șoptește]
Uite.
183
00:12:28,115 --> 00:12:30,384
-[Mags] Uau.
-[expiră brusc]
184
00:12:30,518 --> 00:12:33,320
Acest lucru este cu adevărat special.
Multumesc.
185
00:12:33,921 --> 00:12:36,457
Desigur.
Adică, meriți asta.
186
00:12:37,626 --> 00:12:39,628
După tot ce faci pentru mine,
eu doar...
187
00:12:40,027 --> 00:12:41,829
am vrut sa fac
ceva frumos pentru tine.
188
00:12:42,963 --> 00:12:45,165
Știu. [încet] Știu.
189
00:12:50,838 --> 00:12:52,674
Mmm. vrei?
190
00:12:52,806 --> 00:12:53,907
[Mags chicotește]
191
00:12:56,076 --> 00:12:58,779
[geme încet] Hei, hei.
Hei, hei. [își dresează glasul]
192
00:12:58,912 --> 00:13:00,548
Îmi pare rău. Doar că... știi,
știi, când faci asta,
193
00:13:00,682 --> 00:13:03,083
ma face sa ma simt ca
pur și simplu mă urăști și...
194
00:13:04,118 --> 00:13:07,054
Eu, uh... [își dresează glasul]
Hai, știi, hai doar,
195
00:13:07,187 --> 00:13:09,524
hai să ne dezvăluim după cină.
Bine?
196
00:13:09,658 --> 00:13:11,125
Mă duc, mă voi schimba.
197
00:13:11,258 --> 00:13:13,394
Bine. Da da. Du-te împrospătează-te.
198
00:13:13,994 --> 00:13:16,797
[melodie optimistă în spaniolă]
199
00:13:25,406 --> 00:13:28,510
Bună, pot obține un, uh,
tequila pe stânci, por favor.
200
00:13:52,232 --> 00:13:53,702
Dragă, credeam că am spus
nu aveam să fim
201
00:13:53,834 --> 00:13:55,503
-la telefon
tot timpul acestei călătorii.
-Uh,
202
00:13:55,637 --> 00:13:57,037
da, dar vorbeai
la barman,
203
00:13:57,171 --> 00:13:58,807
-deci eu doar...
-Bine, dar am terminat acum.
204
00:13:58,939 --> 00:14:00,040
Bine.
205
00:14:02,610 --> 00:14:05,012
[Manolo]
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
206
00:14:07,247 --> 00:14:09,883
[palavrie indistinta in spaniola]
207
00:14:16,123 --> 00:14:17,559
[Manolo râde]
208
00:14:22,731 --> 00:14:24,264
Mm! Uf.
209
00:14:25,633 --> 00:14:27,368
-Hi.
-Hei.
210
00:14:27,836 --> 00:14:28,869
Hi.
211
00:14:29,470 --> 00:14:31,038
-Hei.
-Oh. [chicoti]
212
00:14:31,171 --> 00:14:34,609
Ce se întâmplă, amigos?
Sunteți noi pe aici?
213
00:14:37,311 --> 00:14:38,212
Așteaptă.
214
00:14:40,447 --> 00:14:42,684
Nu vorbește spaniola, deci.
215
00:14:42,817 --> 00:14:46,086
Da, nu-ți face griji, amigo.
Vorbim fluent engleza.
216
00:14:46,220 --> 00:14:47,988
-Mm-hmm.
-Eu sunt Manolo.
217
00:14:48,122 --> 00:14:50,290
-Sunt regele San Pancho.
-[tușește]
218
00:14:52,393 --> 00:14:54,428
Eu sunt, eu sunt Ash. Aceasta este Maggie.
219
00:14:56,263 --> 00:14:57,632
-Mags, da.
-Frasin. Ashie.
220
00:14:57,766 --> 00:14:58,932
[amândoi râd]
221
00:14:59,066 --> 00:15:00,334
-Gracias.
-Asta... oh! Mulţumesc.
222
00:15:00,467 --> 00:15:02,436
Uitați-vă
ca și cum ai putea folosi ceva distracție.
223
00:15:02,570 --> 00:15:04,405
esti...
ce faci in seara asta?
224
00:15:04,539 --> 00:15:07,542
-Ești treaz la cină?
Mâncarea de aici este uimitoare.
-Oh.
225
00:15:07,675 --> 00:15:08,877
-Oh.
- E atât de dulce.
226
00:15:09,009 --> 00:15:11,145
Ei bine, Ash a plănuit
această călătorie super romantică,
227
00:15:11,278 --> 00:15:13,480
deci sunt sigur că are ceva
planificat pentru noi în seara asta.
228
00:15:13,914 --> 00:15:15,115
Nu există planuri.
229
00:15:15,983 --> 00:15:16,885
Nimic?
230
00:15:17,317 --> 00:15:20,320
Ei bine, vreau să spun,
Eu am organizat toate acestea.
231
00:15:20,454 --> 00:15:21,756
Ne-a adus aici. eu doar...
232
00:15:22,156 --> 00:15:23,323
suntem in vacanta,
știi, noi nu,
233
00:15:23,457 --> 00:15:25,025
noi nu avem
a fi într-un program.
234
00:15:25,159 --> 00:15:26,393
-[Faviola]
Poți merge cu fluxul.
-Da.
235
00:15:26,528 --> 00:15:28,530
-Du-te cu fluxul.
-Ca valurile.
236
00:15:28,663 --> 00:15:32,166
-Ca plaja.
-[Manolo] Deci, vii
la cină, da?
237
00:15:32,966 --> 00:15:35,135
-Sigur. Da, hai să o facem.
-În regulă.
238
00:15:35,269 --> 00:15:38,640
-Hei, salutare, salut. Woo!
-[Manolo] Prietenii mei!
239
00:15:39,106 --> 00:15:40,441
-Mmm.
-Mmm.
240
00:15:42,176 --> 00:15:43,678
[geme, își dresează glasul]
241
00:15:46,046 --> 00:15:49,651
Hei, omule,
um, știi de unde pot ajunge
ceva din verdele acela?
242
00:15:50,017 --> 00:15:52,720
-Serios?
-Da da. Am un tip.
243
00:15:52,854 --> 00:15:53,888
Te pot conecta.
244
00:15:54,021 --> 00:15:55,322
Are totul.
245
00:15:55,456 --> 00:15:57,024
-Mm-hmm.
-Acid, molly,
246
00:15:57,157 --> 00:15:59,661
-tachas, ciuperci, ketamina.
-[Faviola] Chocongos.
247
00:15:59,794 --> 00:16:02,564
-[Manolo] Chocongos,
tranchilizant pentru cal.
-[chicoti]
248
00:16:02,697 --> 00:16:04,766
-[Manolo] Ai nevoie de ceva?
-Nu.
249
00:16:04,899 --> 00:16:06,400
-[amândoi râd]
-Da--
250
00:16:06,534 --> 00:16:08,035
-[mormăie]
-[Faviola vorbește în spaniolă]
251
00:16:08,168 --> 00:16:10,538
Oh, bine. Da, asta e...
252
00:16:11,104 --> 00:16:14,776
Oh, eu... știi ce,
de fapt, choco mocos
suna foarte bine,
253
00:16:14,909 --> 00:16:17,411
dar eu, eu, cred că sunt bun
cu chestiile cu buruieni.
254
00:16:17,545 --> 00:16:18,479
Mulţumesc.
255
00:16:19,681 --> 00:16:21,281
Am crezut că vrei
a înnebuni.
256
00:16:21,415 --> 00:16:22,851
Ești în San Pancho.
257
00:16:23,250 --> 00:16:25,920
Bine. Băieți, vreți
faci ceva cu adevărat distractiv?
258
00:16:26,521 --> 00:16:28,455
Da, sigur.
Sunt înăuntru, sunt înăuntru. Da.
259
00:16:29,223 --> 00:16:32,292
- Ei bine, ce este?
-O, nu.
260
00:16:32,426 --> 00:16:34,796
Întotdeauna trebuie să înțelegi
totul, nu-i așa?
261
00:16:34,929 --> 00:16:37,899
Nu, doar, îmi place să știu
în ce mă bag.
262
00:16:38,031 --> 00:16:41,368
- Eu sunt... ce...
- Îmi pare rău. Ea este doar cea mai mare
o persoană structurată pe care o cunosc, bine?
263
00:16:41,503 --> 00:16:45,172
-Ea, ea, ea programează
timp de joacă cu copilul ei.
-[Manolo] Nu. Timp de joacă?
264
00:16:45,305 --> 00:16:47,575
Asta pentru că am
o tablă la care să răspunzi
265
00:16:47,709 --> 00:16:49,443
iar el nu
ai o slujbă dracului.
266
00:16:49,577 --> 00:16:52,179
Adică, asta nu-- Îmi pare rău.
Asta nu-- el doar,
267
00:16:52,312 --> 00:16:54,849
el își face propriul program.
Deci, este diferit.
268
00:16:55,449 --> 00:16:57,284
-Deci, băieți, ce faceți
pentru munca?
-Mm-hmm.
269
00:16:57,417 --> 00:17:01,154
Eu, conduc o firmă de capital privat.
Uh, facem.
270
00:17:01,523 --> 00:17:03,691
Ei bine, voi lucrați împreună.
E atât de dulce.
271
00:17:03,825 --> 00:17:06,226
-O, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
-O, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Noi, noi, um,
272
00:17:06,360 --> 00:17:08,395
- Lucrez cu...
tata, de fapt...
-Da.
273
00:17:08,530 --> 00:17:11,733
-...și el are chestia asta...
-Hei, pot să-mi explic propria meserie?
274
00:17:13,535 --> 00:17:16,336
-[muzică mariachi optimistă]
-Da. Deci, colectez pot...
275
00:17:17,337 --> 00:17:19,273
[exclamă fericit]
276
00:17:21,108 --> 00:17:22,677
-Uu-hoo!
-[om] Cool.
277
00:17:22,810 --> 00:17:25,513
Da, așa că colectez, uh,
seminte de canabis din...
278
00:17:26,046 --> 00:17:27,749
Da, mariachi. Sunt grozavi.
279
00:17:28,616 --> 00:17:31,351
Deci, colectez semințe de canabis
din India,
280
00:17:31,485 --> 00:17:33,453
și, uh,
folosind tehnologie modernă,
281
00:17:33,588 --> 00:17:35,924
le cresc
în statul California.
282
00:17:36,858 --> 00:17:39,761
-Ah, asta sună uimitor.
-[strigă în spaniolă]
283
00:17:39,894 --> 00:17:42,630
De fapt, asta sună,
asta suna foarte inovator.
284
00:17:42,764 --> 00:17:45,600
- [Ash] Mulțumesc.
-[Faviola] Unde putem
obțineți produsele dvs.?
285
00:17:46,099 --> 00:17:50,605
Păi, după patru ani
să pariez pe mine,
286
00:17:50,738 --> 00:17:54,141
Tocmai am închis
cea mai mare afacere de distribuție
287
00:17:54,274 --> 00:17:57,210
cu aceasta secunda
cel mai mare dispensar din SoCal.
288
00:17:57,344 --> 00:17:59,379
Nu. Stai, așa că sărbătorim.
289
00:17:59,747 --> 00:18:01,849
-Bine. Așteaptă, așteaptă,
așteaptă, așteaptă, așteaptă.
-[Ash] Sărbătorești?
290
00:18:02,850 --> 00:18:04,117
Sunteți pe distracție?
291
00:18:05,085 --> 00:18:08,422
Da, eu nu...
da, hai să mergem oriunde.
Nu trebuie să știu unde.
292
00:18:10,058 --> 00:18:11,458
[Cenusa]
Sălbatic.
293
00:18:11,593 --> 00:18:14,227
-[Faviola hoops]
-[Manolo] Bine. Gata.
294
00:18:15,530 --> 00:18:18,131
[se redă muzică mariachi optimistă]
295
00:18:24,371 --> 00:18:26,674
Bun venit în The Queens
in Sayulita.
296
00:18:26,808 --> 00:18:29,010
Este locul unchiului meu.
Așteaptă până o vezi pe Renata.
297
00:18:29,142 --> 00:18:32,947
-Este vegană, știe
exact ce face ea.
-Aici și în dormitor.
298
00:18:33,081 --> 00:18:36,584
-De unde ai sti asta?
-Păi pentru că am luat-o acasă
cu noi într-o noapte.
299
00:18:36,718 --> 00:18:38,285
-[Ash] Noi?
-[Manolo] Da!
Mie și Faviola ne place
300
00:18:38,418 --> 00:18:39,854
-a face sex cu alte persoane.
-[Faviola] Da.
301
00:18:39,988 --> 00:18:41,656
-[Mags] Stripers?
-Ei bine, oricine, într-adevăr.
302
00:18:41,789 --> 00:18:43,992
Doar acolo, știi,
trebuie să fie o scânteie și este aprinsă.
303
00:18:44,124 --> 00:18:47,929
-[Mags] Deci, sunteți swingeri?
-Da, iubitori de oameni.
304
00:18:48,062 --> 00:18:50,297
[muzică de dans]
305
00:19:01,042 --> 00:19:04,311
-[amândoi huluit]
-[palavrie indistinctă în spaniolă]
306
00:19:08,650 --> 00:19:11,318
Îți amintești
acel club de striptease high-end
in Japonia?
307
00:19:11,451 --> 00:19:13,087
Cel în care am cântat karaoke?
308
00:19:13,588 --> 00:19:15,523
Da, asta nu este așa.
309
00:19:30,571 --> 00:19:32,540
[Faviola]
Mags, ai nevoie
sa merg la baie?
310
00:19:33,641 --> 00:19:35,943
Oh, haide. Fete mereu
mergeți împreună la baie.
311
00:19:36,077 --> 00:19:37,545
Trebuie să ne păstrăm unul pe altul în siguranță!
312
00:19:37,979 --> 00:19:41,949
-E destul de tare aici.
-[Manolo] Ah, la dracu. [râde]
313
00:20:05,707 --> 00:20:08,710
Casa mea! Frate, totul este firesc.
314
00:20:09,209 --> 00:20:10,578
Îmi place rahatul ăla.
315
00:20:11,079 --> 00:20:11,979
Place.
316
00:20:23,157 --> 00:20:26,426
[vorbește în spaniolă] Vino aici.
[vorbește în spaniolă]
317
00:20:27,327 --> 00:20:28,863
[râde]
318
00:20:31,465 --> 00:20:33,768
-Vrei un poală dans, frate?
-O, omule, asta e,
319
00:20:33,901 --> 00:20:36,070
asta e cu adevarat
dulce din partea ta, dar sunt bun.
320
00:20:36,204 --> 00:20:37,370
-Sunteţi sigur?
-[mormăie]
321
00:20:37,505 --> 00:20:39,607
-Da, da, sunt sigur.
-Bine.
322
00:20:54,088 --> 00:20:55,556
Vrei niște aripi?
323
00:20:56,256 --> 00:20:58,526
Sunt bine cu aripile,
dar multumesc.
324
00:20:58,659 --> 00:21:00,228
Bine. Dar faci o lovitură.
325
00:21:01,028 --> 00:21:03,164
Da da. Da, da, da.
Voi, voi face o lovitură.
326
00:21:03,296 --> 00:21:04,899
[Manolo vorbeste spaniola]
327
00:21:08,236 --> 00:21:09,804
Trebuie să ne păstrăm unul pe altul în siguranță!
328
00:21:12,405 --> 00:21:16,043
- Un pic de sustinere.
-Oh, nu am făcut asta
încă de la facultate.
329
00:21:17,678 --> 00:21:19,412
Mags, ce faci?
330
00:21:21,516 --> 00:21:23,151
-Lovitura ta.
-[Ash] Grație.
331
00:21:23,283 --> 00:21:24,552
[mormăie]
332
00:21:25,318 --> 00:21:28,589
[hoops, fluiere, mormăit]
333
00:21:29,857 --> 00:21:32,593
-[Manolo râde]
-[tuse]
334
00:21:35,096 --> 00:21:38,800
Da! Bun venit la San Pancho!
335
00:21:38,933 --> 00:21:41,502
Uh, hei, mulțumesc
pentru primirea călduroasă, amice.
336
00:21:49,644 --> 00:21:52,345
Adică, sunt... Sunt sigur
erai distractiv, nu?
337
00:21:53,047 --> 00:21:54,949
Iubesc acest loc.
338
00:21:55,082 --> 00:21:57,885
[bătut delicat pe coapsă]
Primesc ceea ce vreau.
339
00:21:59,720 --> 00:22:00,655
[Cenusa]
Da.
340
00:22:01,556 --> 00:22:04,959
Știi, nu ai fi
primul tip dominican
m-am culcat cu.
341
00:22:05,893 --> 00:22:07,695
Yo, yo, yo! frate, frate,
ce faci?
342
00:22:08,196 --> 00:22:11,999
Da, nu trebuie să te prefaci.
Sunt în baie.
343
00:22:12,133 --> 00:22:14,869
Sunt sigur că înainte erai nebun.
Ai ochi nebuni.
344
00:22:15,002 --> 00:22:17,271
-Huh!
-Huh? Ce s-a întâmplat?
345
00:22:17,404 --> 00:22:20,141
Sunt, încă sunt... Sunt, sunt distractiv.
346
00:22:20,274 --> 00:22:21,576
Eu, ma distrez.
347
00:22:21,709 --> 00:22:25,079
Sunt, sunt doar...
Hm, eu, eu, sunt...
348
00:22:26,013 --> 00:22:27,748
Sunt, sunt doar...
349
00:22:28,883 --> 00:22:30,084
[adulmecând]
350
00:22:32,186 --> 00:22:33,386
[râde]
351
00:22:33,521 --> 00:22:35,488
-Acum vorbim.
-Oooh!
352
00:22:35,623 --> 00:22:36,991
Nu ești bi?
353
00:22:38,259 --> 00:22:39,260
Oh, um...
354
00:22:39,794 --> 00:22:42,129
Hei, um, fără judecată,
fara lipsa de respect,
355
00:22:42,263 --> 00:22:44,565
dar, nu, sunt, nu sunt bi.
356
00:22:46,734 --> 00:22:49,604
-Nu sunt bi.
-Vino. [râde]
357
00:22:51,539 --> 00:22:53,708
Este 2025.
358
00:22:54,342 --> 00:22:55,943
Toată lumea este bi.
359
00:22:56,777 --> 00:23:00,047
Uau, părinții devin sălbatici.
360
00:23:00,882 --> 00:23:02,650
-Îmi place asta.
-[chicoti]
361
00:23:02,783 --> 00:23:04,417
Îmi place foarte mult asta.
362
00:23:04,852 --> 00:23:05,887
[tipete]
363
00:23:08,421 --> 00:23:10,057
Dragă, e timpul să mergi acasă.
364
00:23:10,191 --> 00:23:12,026
-Da, am sunat deja la un Uber.
-Bine.
365
00:23:17,331 --> 00:23:19,300
- La revedere, Mags.
- La revedere, Magashi.
366
00:23:19,432 --> 00:23:21,434
[ecouri] ♪ Oh-la-la ♪
367
00:23:26,574 --> 00:23:27,842
Ești bine?
Pari puțin anxios.
368
00:23:27,975 --> 00:23:29,543
-Hmm? Da.
-[apa curge]
369
00:23:29,677 --> 00:23:31,245
-A fost sălbatic, nu?
-Da.
370
00:23:31,379 --> 00:23:32,914
Păreau atât de perfecți împreună.
371
00:23:33,047 --> 00:23:34,282
știi,
nici măcar nu erau împreună.
372
00:23:34,414 --> 00:23:35,950
Erau căsătoriți
altor persoane.
373
00:23:36,550 --> 00:23:37,985
-Ce?
-Da.
374
00:23:38,451 --> 00:23:39,787
-La dracu.
-[chicoti]
375
00:23:39,921 --> 00:23:41,454
La naiba. Presupun că, uh,
tu și cu mine ne descurcăm mai bine
376
00:23:41,589 --> 00:23:43,658
- decât am crezut că suntem, nu?
-[râde]
377
00:23:43,791 --> 00:23:46,027
-Ne vedem, iubito.
-Da. [chicoti]
378
00:23:53,200 --> 00:23:54,101
[ofta]
379
00:23:54,669 --> 00:23:56,771
[suflă vântul]
380
00:23:56,904 --> 00:24:00,408
Hei, așa am auzit
acolo este acest mic loc drăguț
cu cele mai bune chilaquiles.
381
00:24:00,541 --> 00:24:01,776
Vrei să mergi la micul dejun?
382
00:24:02,343 --> 00:24:04,845
Uh, ce zici de noi doar,
uh, stai la hotel
383
00:24:04,979 --> 00:24:07,615
-pentru,pentru,la micul dejun?
-Bine. Ce se întâmplă?
384
00:24:07,748 --> 00:24:10,450
-[Ash] Nimic.
- Cauți ceva?
385
00:24:11,385 --> 00:24:13,821
-Uh, portofelul meu. Bine?
-Bine.
386
00:24:13,955 --> 00:24:15,089
Te-ai uitat în pantaloni?
de aseară?
387
00:24:15,222 --> 00:24:17,124
Desigur
Mi-am verificat dracului de pantaloni.
388
00:24:17,258 --> 00:24:18,759
De ce... ce?
389
00:24:20,161 --> 00:24:23,463
[Mags]
Bine, ești răvășit.
Respiră adânc.
390
00:24:23,597 --> 00:24:25,900
[Cenusa]
Tu câștigi, sunt un nenorocit.
Am înțeles, bine?
391
00:24:26,033 --> 00:24:27,234
Doar la naiba.
392
00:24:28,202 --> 00:24:29,537
[bucăituri de portofel]
393
00:24:30,171 --> 00:24:31,138
Ai nevoie de asta?
394
00:24:33,040 --> 00:24:33,941
Îmi pare rău.
395
00:24:34,942 --> 00:24:36,476
Am putea lua micul dejun.
396
00:24:38,279 --> 00:24:40,781
[Mags]
Deci, Kai a mers la grădina zoologică.
S-a distrat foarte bine.
397
00:24:40,915 --> 00:24:44,185
A întâlnit aceste maimuțe mici.
Se distrează atât de mult.
398
00:24:44,585 --> 00:24:46,887
Ce se întâmplă?
Ce căutați?
399
00:24:47,888 --> 00:24:50,825
Uh, nu, nimeni. sunt doar,
uh, doar privind în jur.
400
00:24:50,958 --> 00:24:52,393
-[chicoti]
-Mmm.
401
00:24:52,526 --> 00:24:54,829
[muzică ciudată]
402
00:25:00,968 --> 00:25:03,371
L-ai luat pe tipul de la piscină
să-ți iau iarbă?
403
00:25:03,504 --> 00:25:05,973
De ce mă faci mereu la grătar?
Bine, doar încerc
a avea o,
404
00:25:06,107 --> 00:25:08,042
încercând să ai o vacanță plăcută.
405
00:25:08,175 --> 00:25:09,243
Răspunde la întrebare.
406
00:25:12,046 --> 00:25:14,615
Trebuia să-l cunosc
acum cinci minute, deci,
dacă aș putea merge acolo...
407
00:25:14,749 --> 00:25:16,050
Doamne, mă duc în oraș.
408
00:25:16,183 --> 00:25:18,419
-Du-te să-ți găsești negustorul de iarbă.
- Bine, orice.
409
00:25:18,552 --> 00:25:20,855
[melodie calmă în spaniolă]
410
00:25:36,837 --> 00:25:39,573
[pălăvrăgeală neclară]
411
00:26:06,567 --> 00:26:07,802
Hola.
412
00:26:09,570 --> 00:26:10,704
Uau!
413
00:26:16,545 --> 00:26:19,246
-[valuri care se prăbușesc]
-[ cântec calm în reluare spaniolă]
414
00:26:25,853 --> 00:26:28,289
[palavrie inaudibila]
415
00:26:35,930 --> 00:26:37,665
[femeie]
grozav. Relaxați-vă.
416
00:26:37,798 --> 00:26:39,300
Expiră adânc,
417
00:26:39,433 --> 00:26:42,770
permițându-ți abdomenul
să se ridice și să coboare.
418
00:26:42,903 --> 00:26:44,472
Observați cât de bine se simte
419
00:26:44,605 --> 00:26:47,308
să-ți desenezi omoplații
departe de coloana vertebrală.
420
00:26:48,275 --> 00:26:50,778
Poate simți întinderea
în fața gâtului tău.
421
00:26:51,979 --> 00:26:54,682
Ah, te-am așteptat.
422
00:26:55,716 --> 00:26:57,284
-Ce?
-[chicotește] Glumesc.
423
00:26:57,418 --> 00:27:00,721
Dar noi am început, așa că ești
mai mult decât binevenit să ni se alăture.
424
00:27:01,255 --> 00:27:02,256
Mi-ar plăcea să.
425
00:27:02,756 --> 00:27:05,594
Minunat. Simțiți briza oceanului
426
00:27:05,726 --> 00:27:08,395
pe măsură ce mergi
într-un câine cu fața în jos
427
00:27:08,530 --> 00:27:10,898
și treceți încet în Chaturanga,
428
00:27:11,031 --> 00:27:14,835
câine cu fața în sus
și poziția copilului.
429
00:27:15,336 --> 00:27:16,237
Bun.
430
00:27:17,138 --> 00:27:21,142
[clic pe limbă] Bine, iubire.
Poți intra în Cobra, perfect.
431
00:27:22,276 --> 00:27:25,412
-Ah, ești atât de tensionat.
-Știu.
432
00:27:25,846 --> 00:27:26,881
Mă bucur că ești aici.
433
00:27:27,014 --> 00:27:28,282
Să te slăbim.
434
00:27:29,450 --> 00:27:30,751
[expiră] Te rog.
435
00:27:30,885 --> 00:27:33,854
Clasa, orice
asta nu te serveste,
436
00:27:33,988 --> 00:27:35,590
ce te ingreuneaza,
437
00:27:35,723 --> 00:27:37,358
este timpul să-i dai drumul.
438
00:27:41,596 --> 00:27:44,098
Ai această energie incredibilă.
439
00:27:44,899 --> 00:27:46,800
Cum ar fi, energia mamei?
440
00:27:47,434 --> 00:27:49,069
[chicotește] Ești mamă?
441
00:27:49,470 --> 00:27:51,739
Wow. Ești atât de frumoasă,
442
00:27:51,872 --> 00:27:54,308
și, iar corpul tău este perfect.
443
00:27:55,042 --> 00:27:57,044
-Mulţumesc.
-[chicoti]
444
00:27:58,647 --> 00:28:03,083
Bun. Continuă să respiri. Relaxați-vă.
445
00:28:03,784 --> 00:28:05,152
Asta e bine.
446
00:28:05,286 --> 00:28:07,454
[muzică ciudată]
447
00:28:13,528 --> 00:28:15,162
-[recepționer] Bună ziua, domnule.
Ce mai faci?
-Hi.
448
00:28:15,296 --> 00:28:17,498
-Sunt bine. Ce mai faci?
-Bine, multumesc.
449
00:28:18,600 --> 00:28:21,570
Care este cel mai bun lucru de făcut
în San Pancho?
450
00:28:22,336 --> 00:28:24,405
-[Mags] Snorkeling?
-[râde]
451
00:28:24,539 --> 00:28:25,873
Te compensăm pentru azi dimineață?
452
00:28:26,273 --> 00:28:28,142
Da, bine,
Eu, am vorbit cu concierge,
453
00:28:28,275 --> 00:28:30,545
și au spus că: „Ai avut
să verific acest recif,"
454
00:28:30,679 --> 00:28:32,446
si stiu
îți place să faci snorkeling, așa că.
455
00:28:32,581 --> 00:28:35,716
Un pic afară
din zona ta de confort.
Ești sigur că te simți confortabil?
456
00:28:35,849 --> 00:28:37,686
- Voi fi bine, nu?
-Bine.
457
00:28:37,818 --> 00:28:39,753
Hei, omule.
Suntem Ash și Mags.
458
00:28:39,887 --> 00:28:41,255
Hei, eu sunt Paco.
459
00:28:41,623 --> 00:28:43,257
Ai mai făcut snorkeling înainte?
460
00:28:43,390 --> 00:28:44,659
-[Mags] Si.
-[Ash] Nu.
461
00:28:45,125 --> 00:28:47,529
Ai completat
certificarea piscinei?
462
00:28:48,262 --> 00:28:50,898
-Uh, certificare pentru piscină? Uh--
- Se încurcă cu tine.
463
00:28:51,031 --> 00:28:53,702
[râde]
Să ajungem la barcă, cabrón.
464
00:28:53,834 --> 00:28:57,871
[cântec intens optimist în spaniolă]
465
00:29:05,012 --> 00:29:07,147
Hei, nu cred
Sar înăuntru.
466
00:29:07,281 --> 00:29:10,784
Întotdeauna faci asta.
De ce nu ai plănuit
altceva?
467
00:29:11,352 --> 00:29:13,622
Am vrut doar să fac ceva,
știi, pentru a te face fericit.
468
00:29:13,787 --> 00:29:15,122
Știu că îți place să faci snorkeling.
469
00:29:15,256 --> 00:29:17,324
Cu siguranță mă face fericit.
470
00:29:17,726 --> 00:29:21,028
imi pare rau,
Am doar gânduri secundare.
Mi-e rău de mare.
471
00:29:21,161 --> 00:29:23,063
Dar de ce ai plănui
o excursie de snorkeling
472
00:29:23,197 --> 00:29:24,865
când știi că ți se face rău de mare?
473
00:29:24,999 --> 00:29:26,433
Nu știu. eu doar...
474
00:29:27,201 --> 00:29:28,802
Am vrut să fac ceva frumos.
475
00:29:28,936 --> 00:29:31,071
A fost frumos până acum.
476
00:29:31,673 --> 00:29:34,709
Practic spui
nu mai putem face asta,
477
00:29:34,842 --> 00:29:36,645
care este invers
de chibzuit,
478
00:29:36,777 --> 00:29:39,780
pentru ca esti,
cum ar fi, distrugând aventura
nici nu am continuat.
479
00:29:39,913 --> 00:29:43,350
Ai doar puțină empatie pentru mine,
bine? Eu, eu, mă simt rău.
480
00:29:45,654 --> 00:29:48,889
[melodia în spaniolă continuă]
481
00:29:52,694 --> 00:29:55,262
[Paco]
Bine, amigos, să mergem.
Știi ce să faci.
482
00:29:55,396 --> 00:29:56,964
-Ia asta.
-[gâfâind]
483
00:30:01,135 --> 00:30:02,704
-Uite, ia asta.
-Hei, eu sunt,
484
00:30:02,836 --> 00:30:04,471
-Nu mă bag, omule.
-Uh?
485
00:30:05,406 --> 00:30:06,574
Nu fi o păsărică.
486
00:30:07,776 --> 00:30:09,544
Nu, omule. Nu poți vorbi cu mine
asa. Nu sunt mexican.
487
00:30:09,678 --> 00:30:12,046
Omule, omule, omule, omule, eu, eu,
glumesc. Nu te supăra atât de mult.
488
00:30:12,179 --> 00:30:13,682
E o glumă, bine? Să mergem.
489
00:30:13,814 --> 00:30:15,883
- Se supără pentru tot.
-[Paco] Văd asta.
490
00:30:16,016 --> 00:30:17,484
U-- um, am, nu am făcut-o niciodată
făcut asta înainte,
491
00:30:17,619 --> 00:30:19,353
Deci, dacă vrei doar să-mi arăți
cum să o faci corect.
492
00:30:21,589 --> 00:30:25,359
Doar pune asta
în gura ta. Pune asta
în fața ta și hai să mergem.
493
00:30:25,727 --> 00:30:27,261
-Să mergem.
-[geme]
494
00:30:27,796 --> 00:30:29,897
-Tu, tu, doar sari.
-Nu pot, nu pot, nu pot.
Nu o pot face.
495
00:30:30,030 --> 00:30:33,300
Bine. Ia asta
și fă un videoclip pentru noi, bine?
O vom face.
496
00:30:33,434 --> 00:30:35,336
-Sunteţi gata? Da.
-[vorbește spaniola]
497
00:30:36,970 --> 00:30:39,173
Să mergem. Unu, doi, trei.
498
00:30:41,543 --> 00:30:43,143
[gochita]
499
00:30:43,277 --> 00:30:45,279
[se redă muzică optimistă
radio prin barcă]
500
00:30:45,412 --> 00:30:46,847
[zbucnire]
501
00:30:49,850 --> 00:30:50,951
[expiră brusc]
502
00:30:52,886 --> 00:30:54,288
[se deschide cutia]
503
00:30:58,593 --> 00:30:59,627
[expiră]
504
00:31:01,261 --> 00:31:04,498
-Soția ta este foarte fierbinte.
-[oftă]
505
00:31:06,601 --> 00:31:09,571
[cântec plin de bucurie în spaniolă]
506
00:31:14,174 --> 00:31:17,846
Bine, chiar acum,
o poza frumoasa
pentru cuplu, vă rog.
507
00:31:18,713 --> 00:31:22,282
-O fotografie? Nu am făcut-o
luat unul. E bine?
-Da. Da. Da, desigur.
508
00:31:26,654 --> 00:31:27,589
Da.
509
00:31:27,722 --> 00:31:29,390
Uh, iubesc.
510
00:31:30,324 --> 00:31:31,992
Deci, fără planuri în seara asta,
presupun?
511
00:31:32,126 --> 00:31:33,795
Oh, nu, nu.
Noi... eu... avem planuri.
512
00:31:33,927 --> 00:31:35,396
-Oh?
-[Paco vorbeste spaniola]
513
00:31:35,530 --> 00:31:38,899
Oh! Bine, b-- Bine, frate.
Noi, yo, am terminat. Multumesc.
514
00:31:39,032 --> 00:31:41,902
[cântând în spaniolă]
515
00:32:03,625 --> 00:32:05,560
[Cenusa]
Chiar sunt unele
restaurante grozave în Sierra.
516
00:32:05,693 --> 00:32:07,995
M-am gândit că putem,
uh, du-te în oraș
înainte să mergem la cină.
517
00:32:08,128 --> 00:32:11,198
În regulă. Da,
Am văzut acești cercei foarte drăguți
pe care voiam să-l obțin.
518
00:32:11,331 --> 00:32:14,334
Uh, grozav. De ce nu te duci
le verifici?
Te voi ajunge din urmă.
519
00:32:14,468 --> 00:32:15,436
Bine.
520
00:32:22,610 --> 00:32:24,311
Da, dar am spus asta
în spaniolă.
521
00:32:26,581 --> 00:32:27,481
[ofta]
522
00:32:30,919 --> 00:32:32,085
Grație.
523
00:32:32,821 --> 00:32:34,656
Încerci să dai din nou iarbă?
524
00:32:34,789 --> 00:32:37,157
Ce? Uh... Deci ce?
525
00:32:37,692 --> 00:32:40,628
Nu, o modalitate de a mă compensa.
Super romantic.
526
00:32:40,762 --> 00:32:43,130
Nu înţeleg. De ce este asta
întotdeauna o afacere atât de mare?
527
00:32:43,665 --> 00:32:45,332
Ei bine, pur și simplu simt că dacă ești
mereu în căutarea buruienilor,
528
00:32:45,466 --> 00:32:47,569
nu face
pentru o excursie super frumoasa.
529
00:32:48,770 --> 00:32:50,404
[vorbește în spaniolă]
530
00:32:50,538 --> 00:32:53,240
[își dresează glasul]
Uite, verifică-le.
531
00:32:54,709 --> 00:32:55,610
Wow.
532
00:32:56,109 --> 00:32:57,044
Uimitor.
533
00:32:57,846 --> 00:33:00,748
Știi, este doar iarbă. Bine?
Eu, eu, eu, sunt o persoană bună.
534
00:33:00,882 --> 00:33:03,217
Cred că ar trebui să dai înapoi
asupra judecății.
535
00:33:03,350 --> 00:33:05,954
Nu e ocazional
dacă te simți mereu.
536
00:33:06,086 --> 00:33:08,756
De ce faci mereu
fă-mă să par
Sunt un fel de dependent de droguri?
537
00:33:08,890 --> 00:33:11,593
Bine? Eu doar vomit
de pe marginea bărcii astăzi,
538
00:33:11,726 --> 00:33:14,094
-doar simt ca
Sunt încă pe mare.
-Bine.
539
00:33:14,228 --> 00:33:18,867
Ei bine, știu că nu poți trăi
fără Mary Jane,
cel mai bun prieten al tău,
540
00:33:18,999 --> 00:33:23,170
-terapeutul tău, iubitul tău.
-Uau, uau, uau, uau.
541
00:33:23,303 --> 00:33:26,406
Bine, ea este doar terapeutul meu.
542
00:33:27,241 --> 00:33:28,776
Tu ești iubitul meu.
543
00:33:28,910 --> 00:33:31,311
[Cântarea în spaniolă continuă]
544
00:33:36,718 --> 00:33:37,652
O voi face.
545
00:33:38,185 --> 00:33:41,455
Îți va da iarbă de rahat
și prețurile gringo.
546
00:34:25,033 --> 00:34:26,634
[ambele vorbesc in spaniola]
547
00:34:28,770 --> 00:34:31,438
-Îmi datorezi 40 de dolari.
-Te iubesc.
548
00:34:31,573 --> 00:34:34,241
[Cântarea în spaniolă continuă]
549
00:34:52,159 --> 00:34:54,428
[valuri care se prăbușesc]
550
00:34:55,597 --> 00:34:56,531
Nu e rău.
551
00:34:57,799 --> 00:34:59,701
Hei, multumesc din nou
pentru că ai făcut asta pentru mine.
552
00:35:00,935 --> 00:35:02,202
Mă bucur că s-a încheiat căutarea.
553
00:35:02,336 --> 00:35:04,371
-Şi eu.
-[amândoi chicotesc]
554
00:35:15,349 --> 00:35:17,384
- Mă întorc imediat.
-Da.
555
00:35:25,860 --> 00:35:26,761
[Mags]
Hei.
556
00:35:28,328 --> 00:35:30,130
Ești instructorul meu de yoga.
557
00:35:30,598 --> 00:35:31,866
-Da.
-[chicoti]
558
00:35:32,000 --> 00:35:34,869
Acela am fost eu.
Nu ți-aș uita niciodată fața.
559
00:35:37,805 --> 00:35:38,973
Ești pe cont propriu?
560
00:35:39,373 --> 00:35:41,308
Nu, aştept
pentru soțul meu gay,
561
00:35:41,441 --> 00:35:43,011
dar întârzie de obicei.
562
00:35:43,143 --> 00:35:44,946
-[amândoi chicotesc]
-Si tu?
563
00:35:45,312 --> 00:35:46,480
Hm...
564
00:35:48,683 --> 00:35:51,318
-...acela este sotul meu.
-Oh.
565
00:35:52,252 --> 00:35:55,590
Vrei să te alături lui
sau ar trebui să-l lăsăm spânzurat?
[râde]
566
00:35:56,323 --> 00:35:58,626
-Bună, sunt Angela.
-[Ash] Bună. Eu sunt Ash.
567
00:35:58,760 --> 00:36:00,028
-[Angela] Mă bucur să te cunosc.
-[Ash] Încântat, încântat să te cunosc.
568
00:36:00,160 --> 00:36:01,562
Este cool dacă eu...?
569
00:36:01,696 --> 00:36:04,264
Oh, în totalitate.
San Pancho este foarte relaxat.
570
00:36:04,398 --> 00:36:05,667
[chicoti]
571
00:36:08,970 --> 00:36:10,170
Mm-hmm.
572
00:36:10,303 --> 00:36:11,773
[Cenusa]
Cum vă cunoașteți?
573
00:36:11,906 --> 00:36:14,207
Ea a fost instructorul meu de yoga
în această dimineață.
574
00:36:20,081 --> 00:36:21,181
ce faci?
575
00:36:21,314 --> 00:36:23,483
Hmm? Ce?
576
00:36:23,618 --> 00:36:25,820
- Tu nu fumezi.
-[tusind] Da, da.
577
00:36:25,953 --> 00:36:28,156
Nu, nu.
Tu, nu fumezi niciodată.
578
00:36:28,321 --> 00:36:29,891
De fapt, îl urăști
când fumez.
579
00:36:31,425 --> 00:36:32,860
Nu, nu, eu, fumez uneori.
580
00:36:32,994 --> 00:36:34,629
Doar că nu fumez
la fel de mult ca el.
581
00:36:34,996 --> 00:36:37,832
Cred că Magdalena are multe
de laturi diferite ale ei.
582
00:36:40,500 --> 00:36:42,770
-[ sună telefonul mobil]
-Oh, ăsta e prietenul meu.
583
00:36:44,105 --> 00:36:45,272
Scuzați-mă.
584
00:36:50,645 --> 00:36:52,479
Sfinte rahat. Magdalena?
585
00:36:52,613 --> 00:36:54,381
-Ce a fost asta?
-Ce?
586
00:36:55,016 --> 00:36:57,952
[se bâlbâie] Ce?
Nu știu dacă sunt doar eu
este, este interesată de tine?
587
00:36:58,418 --> 00:37:00,387
Nu știu.
Cred că este uluitoare.
588
00:37:00,521 --> 00:37:02,557
-Da, aş putea spune.
-Ce vrei să spui?
589
00:37:02,690 --> 00:37:04,625
-De ce te porți atât de ciudat?
-Sunt?
590
00:37:05,159 --> 00:37:06,359
Da. ești interesat de ea?
591
00:37:06,493 --> 00:37:07,662
Eu, eu, eu, nu știu.
592
00:37:07,795 --> 00:37:09,496
Oh, e în regulă dacă spun că sunt?
593
00:37:09,864 --> 00:37:12,332
-Da, ar fi grozav.
-Serios?
594
00:37:13,067 --> 00:37:14,902
-[se bâlbâie] Da.
-De ce?
595
00:37:15,036 --> 00:37:18,472
Ei bine, știi,
poate tu, eu și ea,
596
00:37:18,606 --> 00:37:20,742
-am putea fi...
-Ce? nu,
nu suntem la liceu.
597
00:37:20,875 --> 00:37:23,443
Asta faci in liceu?
Cine eşti tu?
598
00:37:23,811 --> 00:37:26,547
Nu știu.
Mă simt foarte relaxat.
599
00:37:26,681 --> 00:37:28,583
Sfinte rahat. eu,
Știam că ai fost...
600
00:37:28,716 --> 00:37:30,985
Adică, ți-am tot spus
toti acesti ani,
iarba ar fi bună pentru tine.
601
00:37:31,119 --> 00:37:33,121
Stai, ea se întoarce.
Ar trebui să o invităm la cină?
602
00:37:33,253 --> 00:37:36,289
Vrei să o inviți
pentru romanticul nostru
rezervare pentru cina?
603
00:37:37,457 --> 00:37:39,894
-[muzică optimistă]
-[palavrie inaudibila]
604
00:37:40,027 --> 00:37:42,130
Deci, tu predai yoga
în San Pancho,
605
00:37:42,262 --> 00:37:43,898
-Este un concert de vară?
-Mm.
606
00:37:44,031 --> 00:37:46,200
-Sunt de fapt un nomad digital,
deci predau yoga...
-Oh.
607
00:37:46,333 --> 00:37:49,137
-...și bunăstare spirituală
peste tot în lume.
-[Mags] Oh.
608
00:37:49,269 --> 00:37:51,539
Oh. Când... cum faci
609
00:37:51,672 --> 00:37:53,674
preda bunăstarea spirituală,
exact?
610
00:37:53,808 --> 00:37:57,444
Bănuiesc
este nevoie de practică, timp.
611
00:37:57,578 --> 00:38:00,148
-[amândoi chicotesc]
- De cât timp ești aici?
612
00:38:00,280 --> 00:38:02,884
Încă câteva zile
și apoi plec în Thailanda.
613
00:38:03,017 --> 00:38:03,851
-Wow.
-Da.
614
00:38:03,985 --> 00:38:05,253
Ești atât de liber.
615
00:38:05,385 --> 00:38:07,221
-Este uimitor.
-[amândoi chicotesc]
616
00:38:07,354 --> 00:38:09,289
Dar voi băieți?
Uh, luna de miere?
617
00:38:09,422 --> 00:38:11,358
O, Doamne, nu!
618
00:38:11,491 --> 00:38:13,828
[râzând] Nu, nu, nu.
619
00:38:13,961 --> 00:38:17,031
Am fost împreună
de zece ani, deci.
620
00:38:17,165 --> 00:38:20,668
-Felicitări.
-O, mulţumesc. E atât de amuzant,
oamenii te felicită mereu
621
00:38:20,802 --> 00:38:22,837
când ați fost împreună
de foarte mult timp,
622
00:38:22,970 --> 00:38:25,807
dar asta nu înseamnă
că ai fost,
ca, fericiți împreună.
623
00:38:25,940 --> 00:38:27,608
[râde]
624
00:38:29,977 --> 00:38:32,814
-Oh.
-Oh, nu, nu am... suntem.
625
00:38:32,947 --> 00:38:37,084
Uh, este,
este doar un lucru amuzant
că eu, am observat.
626
00:38:37,484 --> 00:38:39,020
Da da.
Noi, suntem pe deplin. Da.
627
00:38:39,153 --> 00:38:40,721
-[chicoti]
-[expiră]
628
00:38:41,222 --> 00:38:43,090
San Pancho, este, este,
este, este grozav, nu?
629
00:38:43,224 --> 00:38:47,261
O, San Pancho
este unul dintre locurile mele preferate
în lume.
630
00:38:47,695 --> 00:38:49,797
Dacă voi băieți
nevoie de recomandari,
631
00:38:49,931 --> 00:38:51,766
orice, anunță-mă.
632
00:38:52,233 --> 00:38:53,634
-Vă rog.
-Da.
633
00:38:53,768 --> 00:38:56,037
De fapt, am crescut
venind aici tot timpul.
634
00:38:56,170 --> 00:38:59,240
Ei bine, nu aici,
dar Puerto Vallarta,
care este la o oră distanță.
635
00:38:59,372 --> 00:39:02,375
-Da. Grație.
-Hm, pentru că am crescut
în Guadalajara, deci.
636
00:39:02,510 --> 00:39:04,612
-Oh.
-Da da.
637
00:39:04,745 --> 00:39:07,347
Wow. Și voi băieți
ai un copil, nu?
638
00:39:07,480 --> 00:39:08,448
-Unul? Două?
-Da.
639
00:39:08,583 --> 00:39:09,684
-Unu, unu.
-Da, unul.
640
00:39:09,817 --> 00:39:11,819
-O, frumos.
-Mi-e atât de dor de el.
641
00:39:11,953 --> 00:39:14,088
-Vrei sa vezi o poza?
-[Angela] Da.
642
00:39:14,222 --> 00:39:17,024
[se redă muzică ambientală]
643
00:39:17,158 --> 00:39:19,126
Oh, el este frumos.
644
00:39:19,260 --> 00:39:21,062
- Ce amestec grozav.
-Mulţumesc.
645
00:39:21,195 --> 00:39:23,463
Are zâmbetul tău. Uimitor.
646
00:39:23,998 --> 00:39:24,966
Mulţumesc.
647
00:39:30,972 --> 00:39:31,973
Ar trebui să ieșim.
648
00:39:32,940 --> 00:39:36,110
Da. știi,
acest loc chiar se întoarce
într-un club mai târziu.
649
00:39:36,811 --> 00:39:39,412
Știi, fă o altă rundă
si vom merge.
650
00:39:39,547 --> 00:39:41,883
[se redă muzică optimistă]
651
00:39:50,958 --> 00:39:52,793
Deci, ai fost mereu
atras de femei?
652
00:39:53,527 --> 00:39:55,830
[Mags]
Adică, acum că întrebi,
poate, da.
653
00:39:55,963 --> 00:39:58,465
Doar că nu am făcut-o niciodată
făcut ceva în privința asta.
654
00:40:00,568 --> 00:40:01,602
Vrei să dansezi?
655
00:40:01,736 --> 00:40:02,837
[Cenusa]
Da.
656
00:40:11,112 --> 00:40:12,613
[razand]
657
00:40:27,728 --> 00:40:30,564
-[Angela] Vrei să mă săruți?
-Da, da.
658
00:40:32,767 --> 00:40:35,036
Soția ta vrea să mă sărute.
[râde]
659
00:40:35,169 --> 00:40:36,170
Du-te.
660
00:40:37,505 --> 00:40:39,573
Nu am mai făcut asta până acum.
661
00:40:40,975 --> 00:40:42,076
esti curios?
662
00:40:42,442 --> 00:40:43,611
[Mags]
Nervos.
663
00:40:46,013 --> 00:40:46,981
E în regulă.
664
00:40:47,648 --> 00:40:49,951
[muzică optimistă devenind moale]
665
00:41:15,876 --> 00:41:18,612
[muzică moale devine optimistă]
666
00:41:27,989 --> 00:41:29,724
[Angela]
E în regulă dacă îți scriu?
667
00:41:32,226 --> 00:41:33,594
Ești de acord cu asta?
668
00:41:33,728 --> 00:41:35,963
-Sigur, da, da.
-[amândoi chicotesc]
669
00:41:36,530 --> 00:41:37,765
Îți voi trimite mesaj.
670
00:41:38,199 --> 00:41:40,768
Bine? la revedere. [chicoti]
671
00:41:45,539 --> 00:41:47,408
Hei, hai să mergem, ca, acum.
672
00:41:47,541 --> 00:41:48,943
-Bine. Da.
- Da, du-te.
673
00:41:50,044 --> 00:41:51,846
[gemete]
674
00:42:02,390 --> 00:42:05,259
[melodie optimistă în spaniolă]
675
00:42:10,631 --> 00:42:11,999
Deci?
676
00:42:12,133 --> 00:42:13,501
Şi ce dacă?
677
00:42:13,634 --> 00:42:16,337
Deci, ce sa întâmplat aseară?
678
00:42:16,470 --> 00:42:17,838
Haide, spune-mi toate detaliile.
679
00:42:17,972 --> 00:42:19,640
Ce vrei să spui?
Ai fost chiar acolo.
680
00:42:19,774 --> 00:42:21,042
Oh, haide.
Voi doi șoptiți,
681
00:42:21,175 --> 00:42:23,411
îndulci lucrurile
unul la altul toata noaptea.
682
00:42:23,544 --> 00:42:25,613
-Ce? Nu, nu am fost.
-[râde]
683
00:42:25,746 --> 00:42:28,115
Haide, pe bune,
ți-a scris ea?
684
00:42:31,952 --> 00:42:32,887
Nu.
685
00:42:34,255 --> 00:42:35,990
Hmm. E în regulă.
686
00:42:36,123 --> 00:42:37,625
Poate că face
chestia cu textul de trei zile
687
00:42:37,758 --> 00:42:39,593
sau probabil că îți va trimite un mesaj
azi.
688
00:42:39,727 --> 00:42:41,162
Părea foarte interesată de tine.
689
00:42:41,662 --> 00:42:43,097
-[râde]
-Da?
690
00:42:43,230 --> 00:42:44,965
A menționat ea
ceva despre mine?
691
00:42:45,499 --> 00:42:46,700
Mm-mm.
692
00:42:47,701 --> 00:42:48,836
Ah, e în regulă.
693
00:42:48,969 --> 00:42:50,137
Ai primit numărul ei, totuși
nu?
694
00:42:51,705 --> 00:42:53,542
[gură] Nu, nu vreau.
695
00:42:54,675 --> 00:42:58,012
Știi ce, hai să...
să vedem dacă trimite mesaje.
696
00:42:58,145 --> 00:43:00,614
Wow. Chiar arăți fierbinte
ca naiba.
697
00:43:00,748 --> 00:43:03,017
Cine are
fantezii ciudate acum?
698
00:43:03,150 --> 00:43:05,319
Hei, haide, asta nu are nimic
de a face cu cât de fierbinte ești.
699
00:43:05,453 --> 00:43:08,756
Bine, mulțumesc. Este de fapt
foarte frumos să primesc un compliment.
700
00:43:09,190 --> 00:43:10,525
Ar trebui să o faci mai des.
701
00:43:11,092 --> 00:43:13,027
-Știi ce mi-am dat seama?
-Ce?
702
00:43:13,494 --> 00:43:15,530
Nici nu i-am spus
plecam azi.
703
00:43:15,663 --> 00:43:17,031
Crezi că va trimite mesaje?
704
00:43:17,398 --> 00:43:18,299
Da.
705
00:43:18,432 --> 00:43:19,967
Dacă nu trimite mesaje?
706
00:43:20,801 --> 00:43:23,505
- O va face. Pot să simt asta.
-[oftă]
707
00:43:24,205 --> 00:43:26,474
-Si eu.
Cred că va trimite mesaje.
-[mormăie]
708
00:43:26,607 --> 00:43:28,075
-Noroc.
-Noroc.
709
00:43:28,209 --> 00:43:30,211
Dacă vrea să mă cunoască
pe cont propriu?
710
00:43:30,344 --> 00:43:33,147
-Nu este doar înșelăciune?
-Este?
711
00:43:33,714 --> 00:43:35,783
Da. Ei bine, cum nu?
712
00:43:36,518 --> 00:43:38,587
Nu știu. Adică,
Ei bine, ne-am sărutat ieri,
713
00:43:38,719 --> 00:43:41,922
- și tu nu ai fost
implicat cu adevărat.
-Da, dar am fost chiar acolo.
714
00:43:42,056 --> 00:43:44,825
- Adică, trebuie să fiu
cel putin in aceeasi camera.
-[ își dresează încet glasul]
715
00:43:44,959 --> 00:43:48,229
Adică, ideea nu este aici
că sunt un participant activ,
nu?
716
00:43:48,896 --> 00:43:51,432
-Huh.
-La ce te gandesti?
717
00:43:51,932 --> 00:43:53,667
Nu, nimic.
Sunt, sunt, sunt entuziasmat.
718
00:43:53,801 --> 00:43:55,469
Sunt derutat.
Sunt... Nu știu.
719
00:43:55,604 --> 00:43:56,937
Nu știu. [râde]
720
00:43:59,073 --> 00:44:00,941
Cred că asta mă face bisexual.
721
00:44:01,675 --> 00:44:04,678
- Da. Este o problemă?
-Eu nu cred acest lucru. Corect?
722
00:44:05,246 --> 00:44:06,747
Nu, este 2025.
723
00:44:07,281 --> 00:44:09,917
-Nu sunt toți bi?
-[amândoi chicotesc]
724
00:44:10,751 --> 00:44:12,286
În plus, arăți atât de viu astăzi.
725
00:44:12,419 --> 00:44:14,955
Aw. Mulţumesc.
726
00:44:17,224 --> 00:44:21,295
Sărut-o a fost ca,
unul dintre cele mai bune săruturi
din viata mea.
727
00:44:22,029 --> 00:44:23,898
-Serios?
-Da.
728
00:44:24,298 --> 00:44:29,803
Parcă, buzele ei erau atât de moi
și m-am simțit atât de văzut.
729
00:44:31,573 --> 00:44:32,607
Care a fost planul tău?
730
00:44:33,340 --> 00:44:35,342
m-am gândit
poate ar putea veni aici.
731
00:44:37,478 --> 00:44:38,712
Ce ai vrut să faci?
732
00:44:39,346 --> 00:44:41,215
[amândoi gemând]
733
00:44:49,123 --> 00:44:51,725
Cred că este sigur de spus
că nu trimite mesaje.
734
00:44:51,859 --> 00:44:53,027
-[râde]
-Da.
735
00:44:53,160 --> 00:44:54,328
Dar multumesc
pentru frumoasa excursie.
736
00:44:54,461 --> 00:44:55,829
cred
a fost foarte bine pentru noi.
737
00:44:55,963 --> 00:44:57,264
-Da, desigur.
-[recepționer] Domnule.
738
00:44:57,398 --> 00:44:59,601
Domnule, îmi pare rău
cardul tău nu a trecut.
739
00:44:59,733 --> 00:45:01,402
Ai vrea
sa folosesti altul?
740
00:45:01,802 --> 00:45:02,970
-Oh.
-Uh...
741
00:45:05,906 --> 00:45:06,907
Hm...
742
00:45:07,041 --> 00:45:08,442
Acesta trebuia să fie, um...
743
00:45:08,577 --> 00:45:09,743
E în regulă. Îmi vei plăti înapoi.
744
00:45:10,144 --> 00:45:12,313
-Da.
-[muzică optimistă]
745
00:45:12,446 --> 00:45:13,380
Grație.
746
00:45:15,950 --> 00:45:18,385
[motoarele de avioane huruind]
747
00:45:22,657 --> 00:45:24,191
[sfârâit]
748
00:45:29,063 --> 00:45:31,966
[respiră ascuțit]
749
00:45:35,670 --> 00:45:37,871
[sunet de linie]
750
00:45:39,574 --> 00:45:42,743
Bună, ați ajuns la GROW OP,
Vă rugăm să lăsați un mesaj.
751
00:45:44,078 --> 00:45:46,747
-[Kai] Fermece norocoase.
-[Mags] Delicios. Farmece norocoase? Nu?
752
00:45:46,880 --> 00:45:49,149
-[Kai] Delicios.
-[Mags] Delicios, delicios, delicios.
Hum, miam, miam.
753
00:45:52,820 --> 00:45:56,223
Bine, Kai, este un măr?
754
00:45:56,357 --> 00:45:57,825
-[Mags] Mm-hmm.
-Uite oul tău.
755
00:45:57,958 --> 00:45:59,326
[Mags chicotește]
Multumesc.
756
00:45:59,827 --> 00:46:01,262
-[Mags vorbește spaniolă]
-[gafâie]
757
00:46:01,395 --> 00:46:03,632
Ouă sau mere?
Ce este pentru micul dejun?
758
00:46:03,764 --> 00:46:05,866
[conversând în spaniolă]
759
00:46:06,000 --> 00:46:07,801
-Uh-oh.
-[Mags vorbește în spaniolă]
760
00:46:07,935 --> 00:46:09,403
-Ai ceva pe fata ta.
-[Mags] Da?
761
00:46:09,537 --> 00:46:11,573
-O, nu.
-Ai. Nu, nu, nu, nu, ai.
762
00:46:11,706 --> 00:46:13,307
[Mags râde]
763
00:46:14,609 --> 00:46:18,445
[melodie optimistă în spaniolă
joc pe telefonul mobil]
764
00:46:18,580 --> 00:46:19,847
[ofta]
765
00:46:32,826 --> 00:46:35,530
-♪ Doi. Unu, doi, trei, du-te! ♪
-[melodia se intensifică]
766
00:47:09,496 --> 00:47:10,297
[sonorii telefonului mobil]
767
00:47:10,431 --> 00:47:11,432
[obiectul târâie]
768
00:47:11,566 --> 00:47:14,034
[melodia se reia
joc pe telefonul mobil]
769
00:47:15,637 --> 00:47:16,538
[melodia se oprește]
770
00:47:27,081 --> 00:47:28,282
[Cenusa]
Încă o dată. Gata?
771
00:47:28,415 --> 00:47:30,250
-[Kai] Încă o dată.
-[Ash] Gata?
772
00:47:30,652 --> 00:47:31,919
Bine, stai. Merge!
773
00:47:32,052 --> 00:47:33,287
Vai! [gafâie]
774
00:47:33,420 --> 00:47:36,457
-Acasa, Kai. Mare cinci.
-[Kai] Mai mult.
775
00:47:36,591 --> 00:47:39,661
[Cenusa]
Mai mult? Trebuie să mă retrag.
sunt prea bătrân.
776
00:47:40,027 --> 00:47:41,895
-[Kai] Mai mult.
-[Ash] Poți să faci un castron
mult mai bine decât mine.
777
00:47:42,029 --> 00:47:43,330
-[Kai] Vino.
-[Ash] Bine.
778
00:47:43,464 --> 00:47:45,533
-[Kai] Tati.
-Bine, hai să încercăm din nou.
779
00:47:45,667 --> 00:47:46,934
-[ clopoțeii]
-[Kai] Mai mult.
780
00:47:47,067 --> 00:47:48,268
[Cenusa]
Doar o secundă.
781
00:47:51,271 --> 00:47:53,207
[Kai]
Vino, vino.
782
00:47:54,007 --> 00:47:56,944
Papa, Papa, Paa.
783
00:47:57,679 --> 00:47:59,681
-Hei, Carla,
poti sa vii aici o secunda?
-[Carla] Da.
784
00:47:59,814 --> 00:48:02,916
Poți să-l urmărești pe Kai un minut?
Multumesc.
785
00:48:04,619 --> 00:48:06,887
[atingerea tastaturii telefonului]
786
00:48:08,690 --> 00:48:10,023
Hei, Ben.
787
00:48:10,592 --> 00:48:12,827
Ce e, amice?
Tocmai am primit acest e-mail.
788
00:48:12,960 --> 00:48:14,361
Poți ridica contractul?
789
00:48:17,231 --> 00:48:18,932
[apa curge]
790
00:48:28,475 --> 00:48:29,376
[ofta]
791
00:48:40,421 --> 00:48:43,858
[clicuri pe limbă] Hei, um,
putem vorbi o secundă?
792
00:48:43,991 --> 00:48:44,925
[Mags]
Pot să merg primul?
793
00:48:45,058 --> 00:48:46,628
[bucuri de toaletă]
794
00:48:46,761 --> 00:48:47,662
Da.
795
00:48:50,230 --> 00:48:52,199
Deci, uh, m-am gândit...
796
00:48:53,500 --> 00:48:55,302
Uh... da.
797
00:48:55,837 --> 00:48:58,807
Ei bine, nu este singura femeie
în lume.
798
00:48:59,273 --> 00:49:02,109
-Uh-- ce vrei sa spui?
-[gâlgâind]
799
00:49:04,144 --> 00:49:05,446
[scuipa]
800
00:49:05,847 --> 00:49:08,081
Adică, nu știu.
801
00:49:08,215 --> 00:49:09,416
Poate am putea.
802
00:49:10,150 --> 00:49:12,453
-[bâlbâie] Nu contează.
E o prostie. Nu face nimic.
-[râde]
803
00:49:12,587 --> 00:49:14,221
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
[chicotește] Stai.
804
00:49:14,354 --> 00:49:15,924
Noi, cel puțin ar trebui
să poți, știi,
805
00:49:16,089 --> 00:49:17,224
doar vorbește despre lucruri
806
00:49:17,357 --> 00:49:20,662
fără presiune
sau consecinte.
807
00:49:20,795 --> 00:49:23,765
[bâlbâie] Hai, să ne răsfățăm
în conversație, cel puțin.
808
00:49:23,898 --> 00:49:28,803
Deci, ipotetic, dacă am fi
sa fac asa ceva,
809
00:49:29,336 --> 00:49:30,638
cum ar arata?
810
00:49:31,506 --> 00:49:33,073
Să faci sex cu o altă femeie?
811
00:49:33,608 --> 00:49:36,009
Da, vreau să spun, să faci sex
cu o altă femeie.
812
00:49:36,143 --> 00:49:39,179
[amândoi gemând]
813
00:49:42,983 --> 00:49:44,017
[ofta]
814
00:49:44,552 --> 00:49:46,688
Hei, noi, uh, trebuie să vorbim
despre ceva.
815
00:49:46,821 --> 00:49:50,424
Nu-i de acord că o săruți,
dacă la asta te gândești.
816
00:49:50,892 --> 00:49:52,694
De fapt, nu este vorba despre asta.
817
00:49:52,827 --> 00:49:55,295
-E vorba de ceva
complet diferit--
-Hei.
818
00:49:56,598 --> 00:49:58,666
Sunteți cu adevărat de susținere
despre asta.
819
00:49:58,800 --> 00:49:59,701
Mulţumesc.
820
00:50:01,301 --> 00:50:03,571
Mags, știi că vreau
iti dau totul, nu?
821
00:50:04,839 --> 00:50:07,174
Mă face să mă simt ca un rahat
pe care nu le pot oferi
822
00:50:07,307 --> 00:50:08,208
-pentru familia mea în mod...
-[ soneria telefonului mobil]
823
00:50:08,342 --> 00:50:09,677
...la care am visat...
824
00:50:10,210 --> 00:50:11,980
-Este totul în regulă?
-Huh?
825
00:50:12,112 --> 00:50:13,715
Este, este copilul?
Ce se întâmplă?
826
00:50:14,983 --> 00:50:16,751
-Uh, Mags?
-Hmm.
827
00:50:16,885 --> 00:50:17,952
Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat?
828
00:50:18,085 --> 00:50:20,287
[muzică capricioasă]
829
00:50:20,922 --> 00:50:24,893
„Hei, se dovedește
Eu trec prin LA
în drum spre Thailanda.
830
00:50:25,025 --> 00:50:27,595
Deci, vreau să iau prânzul
mâine?"
831
00:50:28,161 --> 00:50:29,931
-Este ea?
-Este ea.
832
00:50:30,063 --> 00:50:31,131
Ce vei spune?
833
00:50:32,332 --> 00:50:35,603
- Adică, nu știu.
Putem lua prânzul mâine?
- Da, de ce nu?
834
00:50:35,737 --> 00:50:37,805
Ar trebui să spun doar,
„Așteptăm cu nerăbdare să te vedem”?
835
00:50:37,939 --> 00:50:40,440
-Da, cred că funcționează.
-Este prea simplu?
836
00:50:40,942 --> 00:50:43,410
Știi, văzându-te așa,
doar îmi amintește
837
00:50:43,545 --> 00:50:45,245
ca nu stiu totul
despre tine,
838
00:50:45,379 --> 00:50:48,650
si ma face curios
să te cunosc
peste tot din nou.
839
00:50:52,252 --> 00:50:53,621
Bine, ciudat.
840
00:50:53,988 --> 00:50:56,290
- Ar trebui să trimit textul?
-Trimite-l.
841
00:50:56,758 --> 00:50:58,826
-[râde]
-Bine. Îl trimit.
842
00:51:00,795 --> 00:51:02,664
-[ soneria telefonului mobil]
-[Mags] Oh, Doamne.
843
00:51:02,797 --> 00:51:05,499
Tocmai mi-a trimis un mesaj.
Ea va fi acolo
în două minute.
844
00:51:05,633 --> 00:51:07,802
Avem nevoie, cum ar fi,
un cuvânt cod sau ceva?
845
00:51:08,435 --> 00:51:10,470
Adică un cuvânt sigur?
846
00:51:10,605 --> 00:51:12,607
Știi, cum ar fi,
dacă unul dintre noi este incomod.
847
00:51:12,740 --> 00:51:15,543
Dragă, cum crezi
va merge prânzul asta?
848
00:51:16,544 --> 00:51:18,378
Nu știu.
Vreau doar să fiu pregătit,
849
00:51:18,513 --> 00:51:20,080
știi, în caz de,
ca, orice.
850
00:51:20,213 --> 00:51:23,651
-Nu poți să-i spui
ca esti inconfortabil?
-[oftă]
851
00:51:24,117 --> 00:51:25,920
Dar „caca de unicorn”?
852
00:51:26,054 --> 00:51:28,422
Mmm, asta e ciudat.
853
00:51:28,556 --> 00:51:32,459
Ce zici, um,
„Om Jai Jagdish”?
854
00:51:32,894 --> 00:51:35,395
Deci, suntem în mijlocul,
cum ar fi să faci un trio
855
00:51:35,530 --> 00:51:37,364
și mă simt inconfortabil,
856
00:51:37,497 --> 00:51:39,299
tu ma vrei
să spună „Om Jai Jagdish”
857
00:51:39,433 --> 00:51:41,803
- Și atunci ne vom opri cu toții?
-[chocote]
858
00:51:41,936 --> 00:51:45,372
Da. Adică, m-ar face
opreste-te mort pe drumul meu.
859
00:51:45,940 --> 00:51:47,742
Bine. Ei bine, ce înseamnă?
860
00:51:47,875 --> 00:51:49,577
Acesta este doar începutul
a unui imn hindus.
861
00:51:49,711 --> 00:51:53,246
- Mama mea a jucat-o
pentru tine de o mie de ori.
-[oftă]
862
00:51:55,449 --> 00:51:57,117
Sper că asta merită.
863
00:51:57,986 --> 00:52:00,788
[oftă] Este încă doar un prânz.
864
00:52:03,357 --> 00:52:04,959
[Mags]
Și luăm ceviche-ul.
865
00:52:05,093 --> 00:52:08,563
-[chelnerița] Mm-hmm.
-Da, aduce înapoi
acele vibrații din Mexic.
866
00:52:09,296 --> 00:52:10,531
Salut, presupun.
867
00:52:10,665 --> 00:52:12,332
-[Ash] Salut.
-[râsete]
868
00:52:12,900 --> 00:52:14,569
- Noroc.
- [Mags] Mmm.
869
00:52:16,236 --> 00:52:20,108
Deci... spune-mi, cum a fost restul
din călătoria ta în Mexic?
870
00:52:20,240 --> 00:52:21,542
Ai avut grupul în trei
voi băieți?
871
00:52:21,676 --> 00:52:24,177
-Oh. Nu.
-Ce? Uh, nu, nu, uh--
872
00:52:24,311 --> 00:52:25,780
Asta nu era... nu eram...
873
00:52:25,913 --> 00:52:27,414
Oh, te rog.
Nu trebuia să o spui.
874
00:52:27,548 --> 00:52:28,883
Deci, ai găsit o vedetă invitată?
875
00:52:29,017 --> 00:52:30,250
Nu. Într-adevăr, nu am fost,
876
00:52:30,384 --> 00:52:32,352
nu încercam să...
noi doar am fost...
877
00:52:32,486 --> 00:52:34,889
- Adică,
Am crezut că vei...
-[chicoti]
878
00:52:35,355 --> 00:52:37,125
-Uh, nu ai...
-Îmi pare rău că nu am trimis mesaj.
879
00:52:37,290 --> 00:52:38,860
Am avut niște chestii de muncă.
880
00:52:40,595 --> 00:52:42,096
Deci, de unde ești?
881
00:52:42,229 --> 00:52:43,598
Uh, familia mea este din India.
882
00:52:43,731 --> 00:52:45,867
Chiar dacă fiecare persoană
în San Pancho
883
00:52:46,000 --> 00:52:47,902
am crezut că sunt orice versiune
de latino.
884
00:52:48,036 --> 00:52:49,537
-[râde]
-Am înțeles.
885
00:52:49,671 --> 00:52:51,572
-Se întâmplă.
-[râsete]
886
00:52:52,472 --> 00:52:56,577
O, uh, așa erau părinții tăi
în întreg
chestie de căsătorie aranjată?
887
00:52:56,711 --> 00:52:58,613
[Cenusa]
Nu. Hm, nu chiar.
888
00:52:58,746 --> 00:53:01,149
Dar ei te-au vrut
să te căsătorești cu o indiancă?
889
00:53:01,281 --> 00:53:02,583
De fapt, familia ei a fost cea care,
890
00:53:02,717 --> 00:53:04,484
uh, am vrut-o
să se căsătorească cu un băiat evreu drăguț.
891
00:53:04,619 --> 00:53:06,954
-Este adevărat.
-O, evreu mexican.
892
00:53:07,088 --> 00:53:10,490
-Aceasta este o minge de matzah picant.
-[râsete]
893
00:53:10,625 --> 00:53:12,894
Tatăl meu e mexican
iar mama mea este americană.
894
00:53:13,027 --> 00:53:15,963
Amândoi sunt evrei,
și am crescut în Guadalajara.
895
00:53:16,430 --> 00:53:19,701
Şi tu?
De unde ești? Hawaiian?
896
00:53:19,834 --> 00:53:21,301
E amuzant.
Este o glumă care rulează
în familia mea.
897
00:53:21,435 --> 00:53:23,771
- Cu toții credem că sunt hawaian.
-[râsete]
898
00:53:23,905 --> 00:53:25,405
Dar, nu, mama mea este neagră.
899
00:53:25,540 --> 00:53:28,375
Hm, tata este coreean.
Tatăl meu a fost în armată,
900
00:53:28,509 --> 00:53:31,378
deci, pur și simplu am sărit
din loc în loc mult
901
00:53:31,512 --> 00:53:33,413
și apoi m-am cam obișnuit
902
00:53:33,548 --> 00:53:35,348
si nu m-am oprit
sărind în jur.
903
00:53:35,482 --> 00:53:36,984
Deci, unde ai numi acasă?
904
00:53:37,885 --> 00:53:40,722
Nu cred că acasă este un loc,
este un sentiment.
905
00:53:43,423 --> 00:53:44,726
Deci, uh, unde stai?
906
00:53:45,193 --> 00:53:48,328
Nu știu încă.
Îmi place să las locurile în care stau
găsește-mă.
907
00:53:48,462 --> 00:53:50,464
[râsete]
908
00:53:51,065 --> 00:53:54,102
-[Ash] Da.
E bine cu mine.
-Ce crezi?
909
00:53:54,234 --> 00:53:55,603
[mormăind inaudibil]
910
00:53:55,737 --> 00:54:00,108
Ei bine, știi,
ai putea sta la mine...
911
00:54:00,240 --> 00:54:02,342
Al nostru. Tu stai la noi acasă.
912
00:54:03,343 --> 00:54:05,278
[expiră] Este frumos.
913
00:54:05,412 --> 00:54:07,515
-Da. Mulţumesc. Multumesc mult.
-[râde]
914
00:54:07,648 --> 00:54:11,384
-Cand te-ai mutat?
-Um, acum cativa ani
915
00:54:11,519 --> 00:54:14,254
când, um, când ne-am căsătorit.
916
00:54:14,756 --> 00:54:16,891
- Mulțumesc că m-ai primit.
-Desigur.
917
00:54:17,525 --> 00:54:19,392
-[Carla] Hola.
-[Angela] Hola.
918
00:54:20,094 --> 00:54:21,896
-Bună, eu sunt Carla.
Încântat de cunoştinţă.
-Hi.
919
00:54:22,029 --> 00:54:23,664
Angela. Încântat de cunoştinţă.
920
00:54:31,973 --> 00:54:34,041
- Acesta este vărul tău?
-O, nu. [chicoti]
921
00:54:34,175 --> 00:54:37,111
Nu, nimeni nu este vărul meu.
Nu, ea este Carla.
922
00:54:37,512 --> 00:54:42,083
Carla este au pair-ul nostru
și, uh, Angela este...
923
00:54:42,216 --> 00:54:43,985
Tocmai ne-am întâlnit în San Pancho.
924
00:54:48,823 --> 00:54:50,691
Da, doar îi fac baie
și l-a pus în pat.
925
00:54:50,825 --> 00:54:52,693
[Mags]
Oh, grozav.
Oh, Ash, iubito, crezi
926
00:54:52,827 --> 00:54:55,930
ai putea doar să pui lucrurile ei
acolo și, și poate
deschide canapeaua?
927
00:54:56,063 --> 00:54:56,931
Da.
928
00:54:58,298 --> 00:55:01,401
Mă gândeam, um,
ar trebui să-i dăm Carlei
noaptea liberă?
929
00:55:01,536 --> 00:55:05,072
-Ce crezi?
-Da, e o idee grozavă.
Du-te, du-te la o întâlnire sau ceva.
930
00:55:05,206 --> 00:55:07,108
Oh da. Distracţie.
931
00:55:07,241 --> 00:55:10,578
Ei bine, nu este chiar ușor
a merge la o întâlnire
cu zece minute de preaviz.
932
00:55:10,711 --> 00:55:13,915
Hm, dar am noapte liberă
este ceea ce spui?
933
00:55:14,715 --> 00:55:16,651
Da. Da, distrează-te.
934
00:55:16,784 --> 00:55:18,786
-Bine, vale. Multumesc.
- Ai grijă.
935
00:55:19,386 --> 00:55:23,423
Oh, hei, Carla. [ezită]
Știi la ce oră
te intorci in seara asta?
936
00:55:24,225 --> 00:55:26,894
Nu, dar am o oră de acces acum?
937
00:55:28,095 --> 00:55:29,130
Nu. Nu.
938
00:55:29,263 --> 00:55:30,363
Nu.
939
00:55:32,166 --> 00:55:35,670
-Nu. A se distra. la revedere.
-[Mags vorbește în spaniolă]
940
00:55:35,803 --> 00:55:37,271
[ofta]
941
00:55:37,404 --> 00:55:38,706
[ofta]
942
00:55:40,208 --> 00:55:41,943
[sonorii telefonului mobil]
943
00:55:42,409 --> 00:55:43,945
[Continuă Kai
vorbind în spaniolă]
944
00:55:44,078 --> 00:55:46,113
-E treaz.
-[oftă]
945
00:55:46,514 --> 00:55:49,884
- E treaz.
- Da, poți
ia micul gulab jamun?
946
00:55:51,018 --> 00:55:51,786
Da.
947
00:55:51,919 --> 00:55:53,486
-Mulţumesc.
-Da, nicio problemă.
948
00:55:53,621 --> 00:55:54,856
Hei, vrei un pahar de vin?
949
00:55:54,989 --> 00:55:56,791
-Da, ar fi uimitor.
-Bine.
950
00:55:58,559 --> 00:55:59,861
[Cenusa]
Noapte bună, lună.
951
00:56:00,928 --> 00:56:01,796
[Kai mormăie]
952
00:56:01,929 --> 00:56:03,331
Da, secrete.
953
00:56:04,232 --> 00:56:06,634
ești inconfortabil?
Vrei o pozitie mai buna?
954
00:56:06,767 --> 00:56:08,468
Iată, iată-ne. Începem.
Începem. Începem.
955
00:56:08,603 --> 00:56:11,072
-Bine. Uf.
-Oh, vrei să cobori?
956
00:56:11,205 --> 00:56:12,540
-Da.
-Bine.
957
00:56:13,207 --> 00:56:14,141
Gata? În regulă.
958
00:56:14,275 --> 00:56:16,611
[muzică capricioasă]
959
00:56:19,247 --> 00:56:21,282
O, Kai-Kai.
960
00:56:21,414 --> 00:56:22,817
Mi-e somn.
961
00:56:22,950 --> 00:56:23,818
[casca]
962
00:56:23,951 --> 00:56:25,753
- Ți-e somn?
-[mormăie]
963
00:56:25,887 --> 00:56:26,921
Bine.
964
00:56:28,789 --> 00:56:30,892
[Angela]
Nunta ta a fost atât de frumoasă.
965
00:56:31,025 --> 00:56:33,694
Mulţumesc. A fost de fapt
în Puerto Vallarta
966
00:56:33,828 --> 00:56:35,897
-Îmi place o nuntă indiană-mexicană.
-[amândoi chicotesc]
967
00:56:36,030 --> 00:56:37,497
Sunt diferiti,
hai sa-ti spun.
968
00:56:37,632 --> 00:56:39,000
[râsete]
969
00:56:40,534 --> 00:56:42,370
Am avut cei patru ani
aniversarea nunții,
970
00:56:43,004 --> 00:56:46,173
și am uitat complet,
și a avut și el.
971
00:56:47,541 --> 00:56:51,812
Sunteți doar oameni ocupați
cu multe se întâmplă. Se întâmplă.
972
00:56:54,148 --> 00:56:56,483
Da. Cred.
973
00:56:58,686 --> 00:57:01,822
Vrei să vezi ce i-am luat?
pentru primul nostru an
aniversare de nuntă.
974
00:57:01,956 --> 00:57:04,292
-Bine. [râde]
-Da. [râde]
975
00:57:04,457 --> 00:57:05,393
Bine.
976
00:57:05,826 --> 00:57:08,796
Este, este ceva. [râde]
977
00:57:08,930 --> 00:57:11,399
-Bine.
-[amândoi râzând]
978
00:57:11,532 --> 00:57:13,734
[muzică capricioasă]
979
00:57:15,970 --> 00:57:17,538
[Cenuşă încet]
Deci ce crezi?
980
00:57:19,240 --> 00:57:20,675
Oh, amice.
981
00:57:20,808 --> 00:57:22,176
Ți-e somn, amice?
982
00:57:22,310 --> 00:57:23,611
[chicotind]
983
00:57:27,081 --> 00:57:27,982
Oh!
984
00:57:28,115 --> 00:57:30,483
-[expiră brusc]
-[chicoti]
985
00:57:30,618 --> 00:57:34,422
Magdalena, um... [clic pe limbă]
986
00:57:34,989 --> 00:57:37,858
Uau! Aceasta este
ceea ce eu numesc un cadou incredibil.
987
00:57:37,992 --> 00:57:40,661
Nu pot să cred
ai pus toate astea laolaltă
pe tine însuți.
988
00:57:41,295 --> 00:57:44,832
E atât de amuzant.
Este dintr-o altă epocă
989
00:57:45,333 --> 00:57:47,635
când eram un complet
persoană diferită.
990
00:57:47,768 --> 00:57:50,871
Obișnuiam să fim atât de atenți
cu darurile noastre.
991
00:57:52,073 --> 00:57:53,374
[râde]
992
00:57:53,507 --> 00:57:55,209
-Mi-a plăcut.
- Arătam minunat.
993
00:57:55,343 --> 00:57:58,546
Mă bucur că am făcut asta
înainte de a avea copii.
994
00:57:58,679 --> 00:58:00,214
Încă arăți minunat.
995
00:58:01,582 --> 00:58:02,850
Este un tip norocos.
996
00:58:04,285 --> 00:58:06,520
nu cred
el se vede așa.
997
00:58:07,154 --> 00:58:08,756
-[chicoti]
-Nici nu stiu
998
00:58:08,889 --> 00:58:11,025
cum să te mai simți așa.
999
00:58:11,158 --> 00:58:12,860
Cred că este o alegere.
1000
00:58:14,228 --> 00:58:16,263
Singurul lucru
stai in cale tu esti.
1001
00:58:16,831 --> 00:58:19,133
[muzică romantică plină de suspans]
1002
00:58:19,266 --> 00:58:20,267
în noaptea aceea...
1003
00:58:21,836 --> 00:58:23,771
... ai spus că îmi vei trimite mesaje.
1004
00:58:26,340 --> 00:58:27,875
De ce nu mi-ai trimis mesaj?
1005
00:58:30,644 --> 00:58:31,879
Pari genul de femeie
1006
00:58:32,013 --> 00:58:34,081
care primește ceea ce își dorește
destul de usor.
1007
00:58:36,517 --> 00:58:38,152
Am vrut să rămân în mintea ta.
1008
00:58:44,225 --> 00:58:45,726
-[ușa se deschide]
-Hei, doamnelor.
1009
00:58:45,860 --> 00:58:48,095
- [Mags] Hei.
-Care-i treaba?
1010
00:58:48,229 --> 00:58:50,264
Um, copilul doarme.
1011
00:58:50,398 --> 00:58:51,365
-Corect.
-Da.
1012
00:58:51,499 --> 00:58:53,100
-Loc de muncă bun.
-Mulţumesc.
1013
00:58:53,234 --> 00:58:55,102
Te superi
dacă fac un duș rapid?
1014
00:58:55,236 --> 00:58:57,104
-Oh da. Bună idee.
-Multumesc. Bine.
1015
00:58:57,238 --> 00:58:59,206
Uh, sunt prosoape proaspete
în baie.
1016
00:58:59,340 --> 00:59:01,510
De asemenea, ți-am pus patul
în camera de joacă. Este scos.
1017
00:59:01,642 --> 00:59:03,110
- Minunat, mulțumesc.
-Da.
1018
00:59:05,179 --> 00:59:08,249
- Ce făceați?
-[ezită]
Doar vorbim.
1019
00:59:08,382 --> 00:59:09,984
[turnarea lichidului]
1020
00:59:11,585 --> 00:59:13,220
Hei, uh, pornește încălzitorul piscinei
1021
00:59:13,354 --> 00:59:15,389
- și, uh, luminile
în curtea din spate.
-Da. Mare. Oh,
1022
00:59:15,524 --> 00:59:17,725
- Vom porni și niște muzică.
-O, dar nu,
nu pot trezi copilul.
1023
00:59:17,858 --> 00:59:19,026
Afară.
Nu înăuntru. Ceva ușor.
1024
00:59:19,160 --> 00:59:20,529
-Playlist Hotel Costes.
-Oh, bine, da.
1025
00:59:20,661 --> 00:59:21,896
- O vreau, bine.
-Da, bine, grozav.
1026
00:59:22,029 --> 00:59:23,597
Va fi ciudat?
1027
00:59:23,731 --> 00:59:25,534
-Ce este ceasul
Carla se întoarce?
-Nu știu.
1028
00:59:25,666 --> 00:59:28,035
Doar nu, nu face asta ciudat.
1029
00:59:28,702 --> 00:59:32,606
Oh, ciudat este un lucru bun.
[chicoti]
1030
00:59:33,407 --> 00:59:34,909
Doar fii normal. Bine?
1031
00:59:35,709 --> 00:59:37,344
Hei, ar trebui să iau
pastila aia de Viagra pe care o am?
1032
00:59:37,478 --> 00:59:38,946
știi,
poate lucrurile se incalzesc.
1033
00:59:39,080 --> 00:59:41,382
-[chicoti]
-De ce ai Viagra?
1034
00:59:42,016 --> 00:59:45,019
Știi, poate tu și cu mine
Vreau să merg din greu într-o zi.
1035
00:59:45,152 --> 00:59:48,589
Bine.
Când am fost vreodată greu?
1036
00:59:49,423 --> 00:59:51,325
Ei bine, vreau să spun, eu,
O am doar pentru orice eventualitate.
1037
00:59:51,459 --> 00:59:53,160
Ei bine, nu poate afecta,
cum ar fi, inima ta?
1038
00:59:53,528 --> 00:59:55,663
Eu nu cred acest lucru.
În plus, dacă se întâmplă asta,
1039
00:59:55,796 --> 00:59:57,898
stii tu,
O să vreau lovitura aia în plus.
1040
00:59:58,032 --> 01:00:00,234
[râde] Bine, Karate Man.
1041
01:00:00,367 --> 01:00:03,170
[cântec vesel în franceză]
1042
01:00:03,304 --> 01:00:04,772
[geme]
1043
01:00:13,914 --> 01:00:16,283
[gâlgâit, scuipă]
1044
01:00:19,687 --> 01:00:20,855
[clicuri mai ușoare]
1045
01:00:22,524 --> 01:00:24,825
[bulbocit]
1046
01:00:32,399 --> 01:00:33,701
[își dresează încet glasul]
1047
01:00:40,975 --> 01:00:42,443
-Îmi place arta ta.
-Sst.
1048
01:00:42,577 --> 01:00:44,478
-[în liniște] Îmi pare rău.
Copilul doarme.
-Oh.
1049
01:00:44,613 --> 01:00:46,647
Uh, dacă se trezește,
noaptea s-a terminat.
[clicuri pe limba]
1050
01:00:46,780 --> 01:00:48,682
- Scuze.
-Da, e în regulă. Nu vă faceți griji.
1051
01:00:49,884 --> 01:00:52,987
-[Angela își drese glasul]
-[Ash] Acesta este de fapt
una dintre preferatele mele.
1052
01:00:53,420 --> 01:00:55,656
Avem o mulțime de piese ale ei
în casă.
1053
01:00:56,023 --> 01:00:57,526
-Da.
-Este frumos.
1054
01:00:57,691 --> 01:00:59,561
Este atât de unic în textură.
1055
01:00:59,693 --> 01:01:03,030
Da. Da, textura,
este bine.
1056
01:01:04,533 --> 01:01:05,399
Wow.
1057
01:01:06,500 --> 01:01:10,704
Știi, avem unul
în dormitor dacă, uh,
vrei să verifici.
1058
01:01:12,039 --> 01:01:15,109
Adică, mi-ar plăcea
să vă fac un tur
a casei. Da.
1059
01:01:15,242 --> 01:01:16,911
Da... [ezită]
asta ar fi grozav. Adică...
1060
01:01:17,044 --> 01:01:19,213
-Mm-hmm.
-...Tocmai am fost acolo.
1061
01:01:19,713 --> 01:01:21,282
-Dar--
-Oh, deci ai văzut-o?
1062
01:01:22,316 --> 01:01:23,217
am făcut-o.
1063
01:01:24,451 --> 01:01:26,287
Este același artist.
1064
01:01:28,222 --> 01:01:29,223
Cuvânt.
1065
01:01:29,356 --> 01:01:30,391
[respirând greu]
1066
01:01:30,525 --> 01:01:33,160
[muzică plină de suspans]
1067
01:01:41,702 --> 01:01:43,771
Oh! Hei, cum merge?
1068
01:01:44,673 --> 01:01:46,874
Aceasta este noua noastră piesă.
1069
01:01:47,007 --> 01:01:48,677
-Mmm.
-Hmm. Nu e grozav?
1070
01:01:48,809 --> 01:01:50,177
-Da.
-Da. Îmi place.
1071
01:01:50,311 --> 01:01:52,413
Adică, are
cu adevărat mare energie. [chicoti]
1072
01:01:52,547 --> 01:01:53,847
Da.
1073
01:01:54,982 --> 01:01:56,917
[rasete incomode]
1074
01:01:58,587 --> 01:02:01,590
nu stiam
voi aveai o piscină.
Înot de noapte?
1075
01:02:01,722 --> 01:02:03,724
-Oh da.
-Oh, asta e,
este o idee grozavă.
1076
01:02:03,857 --> 01:02:05,793
-Amenda.
- Noroc pentru asta.
1077
01:02:05,926 --> 01:02:07,529
-Îți aduc un pahar.
-Mare.
1078
01:02:07,662 --> 01:02:08,862
-Da.
-Rece.
1079
01:02:09,730 --> 01:02:11,732
[râsete]
1080
01:02:16,370 --> 01:02:18,472
Povestește-ne despre aceste retrageri
în Thailanda.
1081
01:02:19,406 --> 01:02:24,878
Ei bine, este în esență
munca mea de conexiune trup-suflet.
1082
01:02:25,012 --> 01:02:27,348
-[Ash] E grozav.
- Cine nu are nevoie de asta?
1083
01:02:27,481 --> 01:02:28,415
[Cenusa]
nu?
1084
01:02:29,383 --> 01:02:30,284
Pot să înot?
1085
01:02:31,151 --> 01:02:33,153
-Mm-hmm.
-[Ash] Desigur, dă-i drumul.
1086
01:02:33,287 --> 01:02:34,121
[tușește]
1087
01:02:34,255 --> 01:02:35,956
-O să vă alăturați mie?
-Da.
1088
01:02:36,090 --> 01:02:37,659
Eu, uh...
[își drese glasul] Mi-ar plăcea.
1089
01:02:37,825 --> 01:02:39,093
Eu doar, trebuie să mă schimb.
1090
01:02:39,226 --> 01:02:41,395
Sunt într-un tanga-- [chicotește]
1091
01:02:41,895 --> 01:02:43,897
Haide, toți suntem adulți.
Să mergem.
1092
01:02:44,431 --> 01:02:45,899
Bine, sus.
1093
01:02:47,569 --> 01:02:50,771
O să mă schimb.
Ne vedem doamnelor într-un minut.
1094
01:02:51,472 --> 01:02:53,374
[amândoi chicotind]
1095
01:02:53,508 --> 01:02:55,476
[muzica continuă]
1096
01:03:09,189 --> 01:03:10,958
[respirând greu]
1097
01:03:17,565 --> 01:03:20,267
Când l-ai întâlnit prima dată,
știai?
1098
01:03:20,868 --> 01:03:22,069
Știam eu ce?
1099
01:03:22,671 --> 01:03:24,071
Că el era acela.
1100
01:03:24,506 --> 01:03:26,840
Nu, deloc, de fapt.
1101
01:03:26,974 --> 01:03:28,409
[râde] Serios?
1102
01:03:28,942 --> 01:03:32,046
-Asta nu este
ceea ce auzi de obicei.
-Ne-am cunoscut la facultate.
1103
01:03:32,179 --> 01:03:35,583
-Nu l-am luat
serios deloc.
-Mm.
1104
01:03:36,250 --> 01:03:37,951
Crezi că a simțit la fel?
1105
01:03:38,787 --> 01:03:42,089
Um, știi, e amuzant.
1106
01:03:42,222 --> 01:03:45,192
M-am întâlnit mereu
oamenii ăștia care am fost, cum ar fi,
1107
01:03:45,627 --> 01:03:49,196
încercând să fiu cine credeam
au vrut să fiu, știi?
1108
01:03:49,631 --> 01:03:53,967
Și cu el, eram atât de sigur
nu el era acela
1109
01:03:54,769 --> 01:03:57,004
că eram doar eu însumi.
1110
01:03:57,905 --> 01:04:00,874
Doar m-a acceptat
pentru cine am fost.
1111
01:04:01,008 --> 01:04:03,143
[cântec blând
jucând în depărtare]
1112
01:04:03,277 --> 01:04:05,045
Presupun că asta e dragoste.
1113
01:04:05,479 --> 01:04:07,281
Versiunea despre care nimeni nu vorbește.
1114
01:04:08,783 --> 01:04:09,850
Asta-i frumoasă.
1115
01:04:09,983 --> 01:04:11,285
-Mm-hmm.
-[chicoti]
1116
01:04:11,418 --> 01:04:12,386
A fost.
1117
01:04:12,986 --> 01:04:14,121
Timpul trecut?
1118
01:04:14,254 --> 01:04:16,290
Mm, e complicat.
1119
01:04:17,157 --> 01:04:19,927
Da, totul e complicat.
1120
01:04:20,628 --> 01:04:21,629
Nu luna.
1121
01:04:22,129 --> 01:04:23,430
Nu luna.
1122
01:04:23,565 --> 01:04:25,199
[ambele chicoteli]
1123
01:04:30,805 --> 01:04:31,905
[sonorii telefonului mobil]
1124
01:04:33,675 --> 01:04:35,242
Oh, la dracu.
1125
01:04:36,410 --> 01:04:38,912
Mags? [își drese glasul] Mags?
1126
01:04:39,514 --> 01:04:41,982
Vino aici pentru o secundă.
Mags, vino aici, te rog.
1127
01:04:42,617 --> 01:04:44,519
Avem puțin
a unei probleme.
1128
01:04:46,153 --> 01:04:47,589
[în liniște]
Ben și Tiffany sunt aici.
1129
01:04:48,889 --> 01:04:50,157
-O, la naiba.
-[Ash] Da.
1130
01:04:50,290 --> 01:04:52,025
- Noapte de trivia.
-Da, noi, uh,
1131
01:04:52,159 --> 01:04:53,494
trebuie să-i scoatem de aici.
1132
01:04:53,961 --> 01:04:55,429
Am o idee.
1133
01:04:55,864 --> 01:04:56,964
Bine.
1134
01:04:57,898 --> 01:04:59,567
[atingerea tastaturii telefonului]
1135
01:04:59,701 --> 01:05:01,935
-[ton de livrare a mesajului]
-[Tiffany hoops]
1136
01:05:03,404 --> 01:05:04,905
-Ce?
-Ce este rahatul asta?
1137
01:05:05,038 --> 01:05:07,341
-[Ash] Verifică-ți telefonul.
Verificați-vă telefonul.
-[Ben] Ce?
1138
01:05:07,474 --> 01:05:08,676
-Telefonul tău.
-[Ash] Telefonul tău.
1139
01:05:08,810 --> 01:05:10,010
-Telefonul tău.
-Oh, telefon.
1140
01:05:11,746 --> 01:05:13,046
[Tiffany]
Oh, nu.
1141
01:05:14,114 --> 01:05:15,717
-Te simți bine?
-[Ash] Oh, da.
1142
01:05:15,850 --> 01:05:17,918
San Pancho a ajuns
fiind un punct fierbinte COVID.
1143
01:05:18,051 --> 01:05:21,922
- Deci zborul înapoi
a fost un eveniment total superspreader.
-A ce?
1144
01:05:22,456 --> 01:05:24,626
A fost un eveniment de super-împrăștiere.
COVID-- deci oricum,
1145
01:05:24,759 --> 01:05:26,493
Cred că doar o să facem
stai acasă sau suntem, știi,
1146
01:05:26,628 --> 01:05:29,163
ne vom face partea
și doar aplatizați curba.
1147
01:05:29,296 --> 01:05:30,799
-Oh--
-Da. Distrează-te jucând trivia.
1148
01:05:30,931 --> 01:05:33,133
-Bucurați-vă de acel vin.
[chicotește stângaci]
-[gurile]
1149
01:05:33,267 --> 01:05:36,003
-[făcând tuse]
-[muzică optimistă]
1150
01:05:51,786 --> 01:05:53,120
[expiră profund]
1151
01:05:53,253 --> 01:05:56,056
Doamnelor, îmi place să vă văd aici.
1152
01:06:04,566 --> 01:06:07,000
[bulbocit]
1153
01:06:24,853 --> 01:06:26,053
[Ben]
Eu, Ash.
1154
01:06:26,788 --> 01:06:28,088
Unde ești, omule?
1155
01:06:28,823 --> 01:06:30,157
Încerc să fumez.
1156
01:06:30,290 --> 01:06:32,894
-Da. Shh, copilul doarme.
-Shh, copilul.
1157
01:06:33,026 --> 01:06:34,929
Frate, ți-am spus
suntem super bolnavi.
1158
01:06:35,062 --> 01:06:36,196
Aceasta este bula noastră COVID.
1159
01:06:36,330 --> 01:06:38,098
COVID s-a terminat, frate.
1160
01:06:38,800 --> 01:06:40,400
Și sincer, ar fi grozav
dacă mi-ai dat-o.
1161
01:06:40,535 --> 01:06:41,936
Mi-aș putea lua o săptămână liberă de la muncă.
1162
01:06:42,069 --> 01:06:44,371
[melodia continuă să se joace
în depărtare]
1163
01:06:45,573 --> 01:06:48,810
Avertisment corect: Ben, înainte de meci
trivia foarte greu în seara asta.
1164
01:06:48,943 --> 01:06:50,477
[Ben]
Ce e, Mags? Hi.
1165
01:06:50,612 --> 01:06:52,045
-Hei.
- Și cine este această domnișoară?
1166
01:06:52,446 --> 01:06:54,716
-Angela. Hi.
-[chicoti]
Uh... [își drese glasul]
1167
01:06:54,849 --> 01:06:55,850
Bună.
1168
01:06:56,684 --> 01:06:58,520
Şi ce dacă?
Înot bine pentru 'rona?
1169
01:06:58,887 --> 01:06:59,687
[Cenusa]
Da.
1170
01:06:59,821 --> 01:07:01,255
Cenușă, prosop, te rog.
1171
01:07:01,756 --> 01:07:02,624
Da.
1172
01:07:05,660 --> 01:07:07,695
Mă voi schimba foarte repede,
bine?
1173
01:07:07,829 --> 01:07:09,162
-Mm-hmm.
-[Tiffany] Bine.
1174
01:07:10,197 --> 01:07:13,300
Deci, Angela,
ma bucur sa te cunosc.
1175
01:07:13,433 --> 01:07:14,736
Cum vă cunoașteți, băieți?
1176
01:07:14,869 --> 01:07:16,738
-Ne-am întâlnit în San Pancho.
-Ne-am cunoscut la facultate.
1177
01:07:18,405 --> 01:07:19,507
[Tiffany]
Oh!
1178
01:07:20,140 --> 01:07:21,041
[Ben]
Hmm.
1179
01:07:21,475 --> 01:07:23,210
O să-ți aduc un prosop.
1180
01:07:23,343 --> 01:07:24,679
Bine. [chicoti]
1181
01:07:24,812 --> 01:07:25,747
[Cenusa]
Da.
1182
01:07:29,784 --> 01:07:31,051
Deci, uh...
1183
01:07:32,887 --> 01:07:35,222
...spune-mi adevărul aici.
Ce se întâmplă, nu? [chicoti]
1184
01:07:35,355 --> 01:07:40,093
-Despre ce vorbesti?
-Nu, adică, înțelegi
playlist-ul Hotel Costes
1185
01:07:40,227 --> 01:07:43,263
și globuri colorate lângă piscină.
1186
01:07:43,397 --> 01:07:46,199
scuza COVID. cred
ceva se întâmplă aici.
1187
01:07:46,333 --> 01:07:50,004
-Sau poate unii oameni pur și simplu știu
cum să te distrezi. Bine?
-Știu.
1188
01:07:50,137 --> 01:07:54,308
Cred că probabil există
ceva se întâmplă aici
mai mult decât distracție.
1189
01:07:54,441 --> 01:07:56,744
Adică
de ce înoată prietenii?
1190
01:08:01,683 --> 01:08:03,250
[Cenusa]
Hei, băieți. eu doar
să nu crezi că va fi diseară
1191
01:08:03,383 --> 01:08:05,385
o noapte bună pentru trivia,
bine?
1192
01:08:06,286 --> 01:08:08,455
Oh, cada cu hidromasaj. Hei.
1193
01:08:09,824 --> 01:08:11,258
Ce vrei să spui, omule?
1194
01:08:11,391 --> 01:08:13,061
-Da, uh--
- Trăim pentru o noapte de trivia.
Haide.
1195
01:08:14,127 --> 01:08:17,532
-Hei, omule, hai să intrăm înăuntru
și voi rostogoli acel rost.
- [Tiffany] Mulțumesc.
1196
01:08:17,665 --> 01:08:20,133
-Nu am tubul fierbinte
peste ani, uh...
- În regulă.
1197
01:08:20,935 --> 01:08:22,837
Chiar vei face
ca acesta. Este, uh,
1198
01:08:22,971 --> 01:08:25,238
niște cotlet după-amiază de atrium.
1199
01:08:25,372 --> 01:08:27,809
[palavrie inaudibila]
1200
01:08:36,050 --> 01:08:38,118
Și urale. [chicot ușor]
1201
01:08:38,251 --> 01:08:43,091
Deci, cine este bărbatul
asta se va transforma într-un porc
asta o să-ți strice viața?
1202
01:08:43,891 --> 01:08:47,227
[Angela]
Ei bine, nu am fost
într-o relație de mult timp
1203
01:08:47,361 --> 01:08:49,129
si nu prea cred
în monogamie.
1204
01:08:49,262 --> 01:08:51,365
În plus, nu îmi plac doar bărbații.
1205
01:08:52,533 --> 01:08:53,968
Ce înseamnă asta?
1206
01:08:54,501 --> 01:08:56,037
[Angela]
Adică, de ce ar trebui noi
schimb doar energie
1207
01:08:56,169 --> 01:08:57,705
cu o singură persoană toată viața noastră?
1208
01:08:57,839 --> 01:08:58,840
Nu are sens.
1209
01:08:59,239 --> 01:09:01,174
- Fără supărare.
-O, te rog,
nu mă poți jigni.
1210
01:09:01,308 --> 01:09:03,645
-L-ai cunoscut pe sotul meu.
-[chicoti]
1211
01:09:05,212 --> 01:09:09,817
Deci, ai vrea să fi dormit
cu mai multe persoane
înainte de a te căsători?
1212
01:09:10,484 --> 01:09:13,353
Bine. ai
o criză de mijloc?
1213
01:09:13,487 --> 01:09:17,157
Da, desigur.
Evident, îmi doresc
M-am culcat cu mai mulți oameni.
1214
01:09:17,290 --> 01:09:19,259
[râsete blânde]
1215
01:09:19,393 --> 01:09:20,995
Hei, bine,
atâta timp cât ești în viață,
1216
01:09:21,129 --> 01:09:23,564
întotdeauna există opțiunea
pentru a face o alegere diferită.
1217
01:09:24,231 --> 01:09:26,199
- Asta e o invitație?
-[râsete blânde]
1218
01:09:26,333 --> 01:09:27,501
Da.
1219
01:09:28,268 --> 01:09:30,138
Dumnezeu. Doamne,
Iubesc doar energia fetelor.
1220
01:09:30,270 --> 01:09:33,340
Aveam atât de mare nevoie de asta.
Băieții sunt atât de groaznici.
Habar n-ai.
1221
01:09:33,473 --> 01:09:35,677
- Da.
-Nu, ai un copil.
1222
01:09:35,810 --> 01:09:38,412
Așteaptă până devine adolescent
și există cum
în toate șosetele lui.
1223
01:09:38,546 --> 01:09:40,380
Apoi trebuie să le poarte.
1224
01:09:41,582 --> 01:09:44,152
-Fetele sunt mai moi.
-[râsete blânde]
1225
01:09:45,053 --> 01:09:48,589
Am să mă întorc înăuntru
și se schimbă în ceva.
1226
01:09:51,526 --> 01:09:56,263
- Deci, cum a fost călătoria?
-[Ben] Deci, cine este tipa aia?
Ea e bine la naiba.
1227
01:09:56,831 --> 01:09:59,567
Um, yo, omule,
Eu, ți-am spus că ea...
1228
01:09:59,701 --> 01:10:01,468
Omule, ce ai spus mai înainte
a fost o prostie,
1229
01:10:01,602 --> 01:10:03,503
pentru că ați spus amândoi
lucruri diferite.
1230
01:10:04,337 --> 01:10:05,472
-[Angela] Hei.
-[Ben] Hei, hei.
1231
01:10:05,606 --> 01:10:06,974
-[Angela] Bună.
-[Ash] Da.
1232
01:10:08,142 --> 01:10:09,610
Da, ne-am întâlnit în San Pancho.
1233
01:10:10,410 --> 01:10:12,180
Omule, în ce te bagi,
omule?
1234
01:10:12,312 --> 01:10:13,781
Te rog, te rog, te rog,
1235
01:10:13,915 --> 01:10:16,150
fă-mă groaznic,
viata plictisitoare palpitantă.
1236
01:10:16,283 --> 01:10:17,985
Eu, nu știu, omule.
Uite, ascultă,
1237
01:10:18,119 --> 01:10:20,688
Eu, nici nu stiu
dacă pot livra,
dar iti spun asta,
1238
01:10:20,822 --> 01:10:24,025
dacă nu mergeți,
Nu am nicio șansă.
1239
01:10:24,158 --> 01:10:25,827
Haide, omule. Nu.
1240
01:10:26,259 --> 01:10:28,563
Știi că Tiff nu
lasa-ma sa fumez acasa.
1241
01:10:29,063 --> 01:10:29,964
În regulă.
1242
01:10:31,264 --> 01:10:32,499
te voi ridica...
1243
01:10:33,500 --> 01:10:34,902
...dar apoi voi băieți
trebuie să sară.
1244
01:10:35,036 --> 01:10:37,672
[își drese glasul] Nu-i așa...
este, uh, răcoare, nu?
1245
01:10:38,172 --> 01:10:41,341
Călătoriile ne-au salvat întotdeauna,
știi, de la crimă,
1246
01:10:41,475 --> 01:10:45,046
-nu din incercare, doar din
realizând-o efectiv.
-[râsete]
1247
01:10:45,613 --> 01:10:48,116
Băieți, păreți
vă plac cu adevărat unul pe altul,
1248
01:10:48,248 --> 01:10:50,218
dar vreau să spun, asta...
nu ingheti?
1249
01:10:50,752 --> 01:10:52,419
știi,
si voi pari fericiti.
1250
01:10:52,954 --> 01:10:54,689
Lucrurile nu sunt întotdeauna
ceea ce par.
1251
01:10:57,058 --> 01:10:59,392
[căscând] Știi ce?
1252
01:10:59,527 --> 01:11:02,864
Wow, tocmai am obosit.
1253
01:11:03,330 --> 01:11:05,398
Cred că doar o să facem
spune-i noapte.
1254
01:11:07,702 --> 01:11:10,705
Te simți bine?
Te porți atât de ciudat.
1255
01:11:11,172 --> 01:11:13,141
[Ben]
Hei, deci, mă întrebam
când voi fi plătit.
1256
01:11:13,841 --> 01:11:17,277
-Eu, uh...
- Este ca 20K.
Adică, ne-am scuturat de asta.
1257
01:11:17,779 --> 01:11:19,446
Vei fi plătit când voi fi plătit eu.
1258
01:11:19,580 --> 01:11:21,949
Ei bine, afacerea aia,
ea, a căzut.
1259
01:11:22,583 --> 01:11:23,885
Trebuie să renunți la asta.
1260
01:11:26,286 --> 01:11:27,522
Încă îmi datorezi bani, omule.
1261
01:11:27,655 --> 01:11:29,557
Asta nu este
bursa Ben Williams
1262
01:11:29,690 --> 01:11:31,759
pentru pietrenii. [chicoti]
1263
01:11:31,893 --> 01:11:34,327
Ascultă, omule.
Ar fi trebuit să existe limbaj
în contract
1264
01:11:34,461 --> 01:11:36,463
-pentru o taxă de ucidere.
-Cine este de acord cu o înțelegere
1265
01:11:36,597 --> 01:11:38,465
cu o sumă forfetară
la final oricum?
1266
01:11:38,599 --> 01:11:40,467
[muzică încordată]
1267
01:11:40,601 --> 01:11:44,005
Am făcut treaba, frate.
Tu, îmi datorezi 20K
indiferent dacă ești plătit sau nu.
1268
01:11:45,372 --> 01:11:47,809
Bine, ascultă... [își drese vocea]
nu-ți face griji pentru asta.
1269
01:11:47,942 --> 01:11:51,712
Se va îngriji,
dar doar fă-mi un solid,
1270
01:11:51,846 --> 01:11:53,446
nu discuta asta în seara asta.
1271
01:12:02,824 --> 01:12:04,926
- Voi primi o reumplere.
-Shh, Kai doarme, omule.
1272
01:12:05,059 --> 01:12:08,229
Ce naiba?
Eu, ne întâlnim afară.
1273
01:12:08,361 --> 01:12:10,397
[muzica continuă]
1274
01:12:10,531 --> 01:12:12,934
[cuburile de gheață zăngănesc]
1275
01:12:17,738 --> 01:12:18,773
-Hei.
-Hei.
1276
01:12:18,906 --> 01:12:20,141
[Ash linistit]
Iubito, vino aici.
1277
01:12:20,274 --> 01:12:21,075
Trebuie să ne întâlnim chiar acum.
1278
01:12:21,209 --> 01:12:22,844
Ei trebuie să plece acum.
1279
01:12:22,977 --> 01:12:24,779
Eu, încerc.
Tiffany e suspicios.
1280
01:12:24,912 --> 01:12:27,715
Bine, la fel și Ben,
dar trebuie să plece,
ca, la naiba acum.
1281
01:12:27,849 --> 01:12:28,749
Ca, acum.
1282
01:12:31,886 --> 01:12:34,354
-Ai luat deja Viagra.
-Păi, doar m-am gândit
era momentul potrivit
1283
01:12:34,487 --> 01:12:36,624
-pentru ca ai...
Bine, haideți
rezolvarea problemei, ce facem?
1284
01:12:36,757 --> 01:12:38,659
-Trebuie să-l golesc ca...
-E prea greu.
1285
01:12:38,793 --> 01:12:40,928
-Este chiar sigur?
- Mă duc să mă smulg.
Ce dracu ar trebui să fac?
1286
01:12:41,062 --> 01:12:42,830
-Nu ştiu.
-Da, dar de aceea
tinerii nu iau Viagra.
1287
01:12:42,964 --> 01:12:45,967
- Omule, ce e
cu gălăgia masivă?
-[ambele] Shh.
1288
01:12:46,366 --> 01:12:47,434
[ambele]
Copilul.
1289
01:12:47,902 --> 01:12:51,606
Ce dracu mă lasă
afară de unul singur!
1290
01:12:52,540 --> 01:12:54,575
Wow, Ash, cum merge?
1291
01:12:56,577 --> 01:12:59,847
[Visă] Voi băieți...
1292
01:13:00,615 --> 01:13:03,050
-[casca]
-Sunt atât de obosit. um,
1293
01:13:03,184 --> 01:13:06,220
-Ce-- Cred că doar o să facem
spune-i noapte.
-Da. [chicoti]
1294
01:13:06,587 --> 01:13:07,454
Bine.
1295
01:13:07,588 --> 01:13:09,724
Da, da, hai să mergem.
1296
01:13:09,857 --> 01:13:12,293
Probabil ar trebui
lasa-i sa se odihneasca.
1297
01:13:12,459 --> 01:13:15,395
-[râde]
-Doamne, îmi doresc
Aveam nevoie să mă odihnesc așa.
1298
01:13:16,597 --> 01:13:17,665
Plecați așa de curând?
1299
01:13:18,132 --> 01:13:20,167
-Oh, da, ei, um...
-[chicoti]
1300
01:13:20,301 --> 01:13:22,637
-...au ceva mai mult în,
deci, da. Bine.
-Lucru.
1301
01:13:22,770 --> 01:13:24,272
-[Tiffany] Da.
-[râsete stânjenitoare]
1302
01:13:24,404 --> 01:13:26,941
-Îmi pare bine să te cunosc.
-Mm-hmm. Mm-hmm.
1303
01:13:28,676 --> 01:13:31,112
Hei, omule, în fanteziile noastre de orgie,
1304
01:13:31,245 --> 01:13:32,546
- Tu ești, omule.
-Mulţumesc.
1305
01:13:32,980 --> 01:13:34,949
Și judecând după pad de baseball
în pantalonii tăi,
1306
01:13:35,082 --> 01:13:36,550
Sunt destul de sigur
poți să faci asta.
1307
01:13:36,684 --> 01:13:38,719
-[Cenuşă] Mm-hmm.
-Hei...
1308
01:13:39,587 --> 01:13:41,722
Hei, putem rămâne.
1309
01:13:41,856 --> 01:13:44,558
știi ce?
A fost un scurt moment.
1310
01:13:44,692 --> 01:13:46,260
Dar, Ben, ai dracu
cum faci mereu.
1311
01:13:46,394 --> 01:13:48,863
-Îmi pare foarte rău. Plecăm.
Noapte bună.
-Bine.
1312
01:13:48,996 --> 01:13:51,098
Hei, nu uita
îmi datorezi 20K.
1313
01:13:51,232 --> 01:13:53,167
-Ieși.
- Ți-am trimis o factură
saptamana aceasta.
1314
01:13:54,101 --> 01:13:55,136
Ce zici de 20K?
1315
01:13:55,736 --> 01:13:57,038
[Ben]
Oh, la dracu.
1316
01:13:58,105 --> 01:13:59,140
Ea nu știe?
1317
01:14:00,440 --> 01:14:01,642
Hm...
1318
01:14:04,345 --> 01:14:06,881
Ei returnează produsul,
nu a lovit niciodată raft.
1319
01:14:07,982 --> 01:14:08,849
Ce?
1320
01:14:09,550 --> 01:14:10,618
Au ucis afacerea.
1321
01:14:10,751 --> 01:14:11,986
Nu vin bani.
1322
01:14:12,753 --> 01:14:15,623
M-au sunat ieri.
Am încercat să-mi dau seama
cum să-ți spun.
1323
01:14:16,290 --> 01:14:18,392
L-ai pus pe Ben să facă contractul?
1324
01:14:19,160 --> 01:14:21,195
[Ben]
Nu ești mai bun decât mine, Mags.
1325
01:14:21,595 --> 01:14:23,864
-Serios, la dracu'.
Sunt un avocat grozav.
-[Ash] Bine.
1326
01:14:23,998 --> 01:14:26,133
Ascultă, ascultă, eu doar,
Nu am vrut să te întreb,
1327
01:14:26,267 --> 01:14:28,636
Nu am vrut să-l întreb pe tatăl tău.
Nu am vrut
intreaba avocatul companiei. Bine?
1328
01:14:28,769 --> 01:14:30,404
Mi-am dorit foarte mult să fac asta
pe cont propriu.
1329
01:14:30,538 --> 01:14:33,374
D-- bine.
Ei bine, tu, le poți obține
pentru încălcarea contractelor,
1330
01:14:33,507 --> 01:14:36,377
pentru că nu te plătesc la timp.
Tu, știi asta, nu, Ash?
1331
01:14:36,510 --> 01:14:38,312
[Muzica încordată continuă]
1332
01:14:38,446 --> 01:14:40,915
Poți să nu mă mai judeci
timp de 30 de secunde?
1333
01:14:41,048 --> 01:14:42,783
Tot ceea ce fac este,
este greșit pentru tine.
1334
01:14:42,917 --> 01:14:45,052
Adică, crezi că am încercat
sa dai dracu asta?
1335
01:14:45,186 --> 01:14:46,620
-Băi, ești un nenorocit...
-Hei.
1336
01:14:46,754 --> 01:14:48,322
[ambele]
Tu taci naibii.
1337
01:14:48,456 --> 01:14:49,757
-Ce este în neregulă--
-Bună tuturor.
1338
01:14:49,890 --> 01:14:52,560
-Hi. Oh.
-Cum a fost noaptea cu trivia?
1339
01:14:52,693 --> 01:14:53,493
-Oh, e atât de bine.
-[Ash] A fost bine.
1340
01:14:53,627 --> 01:14:55,495
Atât de bine. Mm-hmm. Mm-hmm.
1341
01:15:00,434 --> 01:15:01,836
[Tiffany]
Noapte bună.
1342
01:15:03,270 --> 01:15:05,172
-Bine. Ieșiți afară, băieți.
Ieși dracului afară.
-Corect. Bine.
1343
01:15:05,306 --> 01:15:07,475
-Bine, du-te.
-Multumesc, nenorocitule. Ieși.
1344
01:15:08,242 --> 01:15:09,844
-[Ben] Adio.
-Da, ne vedem.
1345
01:15:10,611 --> 01:15:11,579
[usa se inchide]
1346
01:15:11,979 --> 01:15:13,948
Ai pus acel 30
în condițiile acordului, nu?
1347
01:15:14,081 --> 01:15:16,117
-De cât timp ai semnat?
-Mags, nu mai încerca
pentru a rezolva problema, bine?
1348
01:15:16,250 --> 01:15:17,518
-Dar am fi putut
avocații noștri se uită la asta...
-Mags, doar...
1349
01:15:17,651 --> 01:15:18,819
-Mags.
-...sau încălcarea contractului
1350
01:15:18,953 --> 01:15:20,287
-sau i-am putea da în judecată pentru...
-Mags.
1351
01:15:20,421 --> 01:15:22,723
[respiratie tremurata]
Nu mai încerca să repari totul.
1352
01:15:23,457 --> 01:15:26,060
nu înțeleg
cum te-ai ajuns
in aceasta situatie.
1353
01:15:26,193 --> 01:15:28,262
Continuă să mă învinovățești pentru asta
parca ar fi vina mea.
1354
01:15:28,396 --> 01:15:30,297
Bine, m-au tras.
Ce nu intelegi?
1355
01:15:30,431 --> 01:15:32,767
- Acesta este primul meu
dracului de client.
- Nu este vorba despre bani.
1356
01:15:32,900 --> 01:15:35,202
Este vorba despre modul în care operezi
în lume.
1357
01:15:35,336 --> 01:15:39,340
Nu-ți asumi responsabilitatea
și îți pare atât de rău
pentru tine.
1358
01:15:39,473 --> 01:15:43,310
-Mă învinovățiți pentru tot.
-Și dai vina pe toți ceilalți.
1359
01:15:43,444 --> 01:15:46,647
Spune-mi ce să fac
tot timpul, în fiecare zi.
1360
01:15:46,781 --> 01:15:49,717
Nu sunt nenorocitul tău asistent.
Nu lucrez pentru tine.
1361
01:15:49,850 --> 01:15:51,619
Ești exact ca tatăl tău.
1362
01:15:51,752 --> 01:15:54,188
Nu semăn cu nimic cu tatăl meu.
1363
01:15:54,321 --> 01:15:55,456
Nu spune asta.
1364
01:15:55,589 --> 01:15:56,957
Nu poți lua asta înapoi.
1365
01:15:57,091 --> 01:15:59,226
Deci nu ești nerăbdător?
Total îndreptățit,
1366
01:15:59,360 --> 01:16:01,462
si complet
abuziv emoțional?
1367
01:16:02,129 --> 01:16:04,365
Asta e ceea ce tu
chiar te gandesti la mine?
1368
01:16:05,399 --> 01:16:08,002
Pun pariu pe tot
pe treaba asta...
1369
01:16:08,135 --> 01:16:10,271
De ce nu poți fi pur și simplu acolo
pentru mine? Bine.
1370
01:16:10,738 --> 01:16:14,608
Doar pentru 30 de secunde
în loc să sublinieze mereu
ce fac eu gresit.
1371
01:16:14,742 --> 01:16:16,577
[muzică sumbră]
1372
01:16:16,710 --> 01:16:18,946
Încerc literal
sa te ajute.
1373
01:16:19,814 --> 01:16:22,783
De ce faci mereu
trebuie să mă facă tipul rău?
1374
01:16:22,917 --> 01:16:24,618
știi
de cat am grija?
1375
01:16:24,752 --> 01:16:26,821
crezi
Îmi place să lucrez pentru tatăl meu,
1376
01:16:26,954 --> 01:16:29,790
care, de altfel,
este abuziv emoțional?
1377
01:16:31,192 --> 01:16:33,594
Ai vreo idee
la ce am renunțat
1378
01:16:33,727 --> 01:16:35,629
ca să poți
să-ți urmezi visele?
1379
01:16:35,763 --> 01:16:37,765
Nu crezi
Eu port greutatea asta
1380
01:16:38,232 --> 01:16:42,203
în fiecare conversație
pe care îl am în fiecare zi?
1381
01:16:43,572 --> 01:16:44,472
Deci, ei bine...
1382
01:16:44,605 --> 01:16:46,674
[muzica continuă]
1383
01:16:49,844 --> 01:16:51,212
[ofta]
1384
01:16:57,685 --> 01:16:59,687
[Kai plângând]
1385
01:16:59,820 --> 01:17:01,155
-[clicuri pe limba]
-[ mormăit moale]
1386
01:17:02,323 --> 01:17:04,959
-[gafâie]
-[încet] Îl voi lua.
1387
01:17:06,026 --> 01:17:07,261
Sunteți bine?
1388
01:17:07,394 --> 01:17:09,531
-Pot total...
-Nu, nu, e târziu.
1389
01:17:09,663 --> 01:17:11,365
Doar te rog, te rog stai.
1390
01:17:11,499 --> 01:17:13,901
-Şedere. Bine? trebuie...
Vă rog să rămâneți. Bine.
-Bine.
1391
01:17:14,034 --> 01:17:16,804
-[Kai continuă să plângă]
-[pași care se retrag]
1392
01:17:17,471 --> 01:17:18,372
[usa se deschide]
1393
01:17:19,106 --> 01:17:21,008
-[ușa se închide]
-[ciripit de păsări]
1394
01:17:30,384 --> 01:17:31,852
[Mags oftând]
1395
01:17:47,434 --> 01:17:49,170
[dezactivat]
1396
01:18:02,716 --> 01:18:03,817
[scuipa]
1397
01:18:03,951 --> 01:18:05,686
nu încercam...
1398
01:18:05,819 --> 01:18:09,256
stiu ca tu,
nu „încerci” niciodată să...
1399
01:18:09,390 --> 01:18:11,959
- Doar, simt că mă descurc...
-Că faci atât de multe
1400
01:18:12,092 --> 01:18:14,728
și te descurci atât de mult
și mă descurc atât de puțin
1401
01:18:14,862 --> 01:18:16,363
si tot ce fac,
O fac gresit.
1402
01:18:16,497 --> 01:18:19,166
Eu, știu, știu.
1403
01:18:26,608 --> 01:18:27,841
Chiar mă urăști?
1404
01:18:28,275 --> 01:18:29,443
Uneori.
1405
01:18:31,580 --> 01:18:33,380
Știi, eu nu sunt calea
1406
01:18:33,515 --> 01:18:35,883
m-ai făcut
să fie în capul tău.
1407
01:18:36,585 --> 01:18:37,484
Știu.
1408
01:18:38,219 --> 01:18:39,853
Pentru că și eu simt la fel.
1409
01:18:42,423 --> 01:18:44,825
Sunt încă aici pentru că...
1410
01:18:47,828 --> 01:18:48,996
[ofta]
1411
01:18:49,129 --> 01:18:52,333
... când este,
cand era bine...
1412
01:18:55,604 --> 01:18:57,071
... când eram buni...
1413
01:18:59,440 --> 01:19:01,842
... am fost cu adevărat grozavi.
[râs amar]
1414
01:19:08,115 --> 01:19:11,485
-[respirație adâncă]
-[muzică sumbră]
1415
01:19:12,753 --> 01:19:14,255
Ceva ce mi-am dorit.
1416
01:19:15,022 --> 01:19:16,757
[expiră] Eu...
1417
01:19:18,627 --> 01:19:23,264
-Cred că trebuie să uităm
despre fanteziile noastre în trei.
-[amândoi chicotesc]
1418
01:19:24,398 --> 01:19:28,802
simt ca
ea mi-a dat voie
să fiu o versiune a mea
1419
01:19:28,936 --> 01:19:32,206
Chiar mi-a plăcut foarte mult.
1420
01:19:33,742 --> 01:19:35,843
Și mie mi-a plăcut foarte mult acea versiune.
1421
01:19:38,513 --> 01:19:39,913
[Angela]
Mags, Ash?
1422
01:19:41,915 --> 01:19:44,018
-[ambele limpezi gatul]
-[mormăie inaudibil]
1423
01:19:47,656 --> 01:19:49,823
Hei, uh,
Nu vreau să întrerup,
1424
01:19:49,957 --> 01:19:51,792
dar trebuie să plec.
1425
01:19:51,925 --> 01:19:53,360
doar am vrut
sa spun multumesc mult
1426
01:19:53,494 --> 01:19:55,362
pentru că m-ai lăsat să rămân
cu voi băieți.
1427
01:19:55,796 --> 01:19:56,731
[încet] Da.
1428
01:19:57,464 --> 01:19:59,734
Mulțumesc că ai văzut
o latură diferită a mea.
1429
01:20:00,234 --> 01:20:01,502
Chiar aveam nevoie de asta.
1430
01:20:03,003 --> 01:20:05,906
-[geme] Intră aici, Ash.
-Oh.
1431
01:20:06,040 --> 01:20:08,042
-[râsete]
-Hei, bine.
1432
01:20:10,811 --> 01:20:11,945
Mm.
1433
01:20:21,989 --> 01:20:24,391
În regulă. Ei bine, acesta este Uber-ul meu.
1434
01:20:24,526 --> 01:20:26,594
[amândoi chicotesc]
1435
01:20:28,195 --> 01:20:30,364
[valiză rulând]
1436
01:20:32,333 --> 01:20:33,467
W-- stai.
1437
01:20:34,868 --> 01:20:37,338
[muzică blândă]
1438
01:20:51,686 --> 01:20:53,387
[amândoi chicotesc]
1439
01:21:00,060 --> 01:21:01,962
[amândoi chicotesc]
1440
01:21:05,466 --> 01:21:07,301
[amândoi sărutându-se]
1441
01:21:13,874 --> 01:21:15,242
[gemete blând]
1442
01:21:46,106 --> 01:21:47,675
Opreste-te. Stop!
1443
01:21:55,784 --> 01:21:56,618
[expiră]
1444
01:21:56,751 --> 01:21:58,385
[glisant cu fermoar]
1445
01:21:58,520 --> 01:22:00,588
-Esti bine?
-[Mags] Da, trebuie doar...
1446
01:22:00,722 --> 01:22:02,356
- Relaxează-te.
-[Mags] Bine,
Trebuie doar să respir.
1447
01:22:02,489 --> 01:22:04,124
-Vreau să te distrezi.
-[Mags] Bine, bine.
1448
01:22:04,258 --> 01:22:06,326
[amândoi chicotesc]
1449
01:22:09,697 --> 01:22:10,998
[respira greu]
1450
01:22:20,007 --> 01:22:22,510
[chicotind]
1451
01:22:30,317 --> 01:22:33,120
-[femeile geme]
-[râde]
1452
01:22:36,156 --> 01:22:37,491
[expirând]
1453
01:22:46,033 --> 01:22:48,703
[muzică melancolică blândă]
1454
01:22:51,071 --> 01:22:52,740
[dezactivat]
1455
01:23:04,786 --> 01:23:07,287
[gemete, gâfâind]
1456
01:23:10,625 --> 01:23:11,960
[gafâie] Oh-oh.
1457
01:23:12,092 --> 01:23:14,094
O-- Om Jai Jagdish.
1458
01:23:14,228 --> 01:23:16,029
Oh, da, da. Om Jai Jagdish.
1459
01:23:16,163 --> 01:23:18,165
Stai, ce este Om Jai Jagdish?
1460
01:23:18,298 --> 01:23:20,367
Hm, este cuvântul nostru cod.
1461
01:23:20,501 --> 01:23:23,070
Nu, nu. Ea înseamnă cuvântul nostru sigur.
1462
01:23:24,171 --> 01:23:25,540
Te simți bine?
1463
01:23:27,341 --> 01:23:28,676
Da. Da da.
1464
01:23:30,244 --> 01:23:31,579
Sunt, sunt, um...
1465
01:23:32,814 --> 01:23:35,315
sunt bine. Sunt bine.
Nu, nu. Nu, nu, uh...
1466
01:23:36,718 --> 01:23:38,753
Tu faci tu. [chicoti]
1467
01:23:40,254 --> 01:23:41,355
Așa cum ai fost.
1468
01:23:44,692 --> 01:23:45,593
[ofta]
1469
01:23:55,537 --> 01:23:58,372
[chicoti]
1470
01:24:09,851 --> 01:24:11,151
[oftat]
1471
01:24:25,365 --> 01:24:26,701
[oftă adânc]
1472
01:24:32,205 --> 01:24:33,373
[clicuri mai ușoare]
1473
01:24:40,949 --> 01:24:43,585
Asta nu a mers
cum mă așteptam să merg.
1474
01:24:45,252 --> 01:24:46,353
Nici eu.
1475
01:24:47,689 --> 01:24:48,690
Îmi pare rău.
1476
01:24:51,693 --> 01:24:52,594
[clicuri mai ușoare]
1477
01:24:56,229 --> 01:24:57,331
De fapt...
1478
01:24:58,866 --> 01:25:00,467
...nu-mi pare rau.
1479
01:25:01,501 --> 01:25:06,674
E bine să faci ceva
pentru mine din când în când.
1480
01:25:11,478 --> 01:25:12,580
[își dresează glasul]
1481
01:25:13,480 --> 01:25:14,882
Deci ai început să fumezi din nou?
1482
01:25:15,984 --> 01:25:18,418
Am fumat. Doi ani.
1483
01:25:18,786 --> 01:25:21,723
Am început după ce s-a născut Kai,
când am terminat de alăptat.
1484
01:25:22,189 --> 01:25:24,191
Acea vreme am pierdut
bona și apoi...
1485
01:25:24,859 --> 01:25:27,795
- Pur și simplu fumez
de fiecare dată când sunt stresat.
-[ își dresează glasul]
1486
01:25:41,208 --> 01:25:42,644
Hei, deci, um...
1487
01:25:43,878 --> 01:25:46,547
...dacă ai nevoie
să-i suni pe avocații tatălui tău
1488
01:25:47,147 --> 01:25:49,383
să mă ajute să ies din rahatul asta,
Eu, eu, înțeleg.
1489
01:25:49,517 --> 01:25:51,151
Știi, eu sunt,
Sunt un idiot. Deci, uh...
1490
01:25:51,284 --> 01:25:53,988
Nu. Nu, nu ești.
1491
01:25:54,122 --> 01:25:55,355
Ai primit asta.
1492
01:25:58,893 --> 01:26:01,461
-Este pasiv-agresiv?
-Nu.
1493
01:26:02,295 --> 01:26:04,264
Nu. Ești un bărbat adult și...
1494
01:26:05,298 --> 01:26:06,567
...poate imagina
propriile tale lucruri afară.
1495
01:26:06,701 --> 01:26:10,303
Am să mă opresc
ia ceva din rahatul tău.
1496
01:26:10,437 --> 01:26:12,774
[ciripit de păsări]
1497
01:26:12,907 --> 01:26:15,275
[muzică blândă]
1498
01:26:22,282 --> 01:26:23,483
stii...
1499
01:26:25,185 --> 01:26:27,387
...oricât de greu ar fi să fiu eu...
1500
01:26:30,825 --> 01:26:33,795
...Văd cum e probabil
foarte greu fiind tu.
1501
01:26:45,907 --> 01:26:46,974
Deci, um...
1502
01:26:49,811 --> 01:26:52,780
-... mă vei părăsi
pentru o femeie?
-[amândoi chicotesc]
1503
01:26:52,914 --> 01:26:53,981
Eu nu cred acest lucru.
1504
01:26:54,448 --> 01:26:55,983
Nu azi, cel puțin.
1505
01:26:56,117 --> 01:26:58,318
[râsete]
1506
01:27:04,525 --> 01:27:05,960
-Probabil ar trebui să mergem.
-Da.
1507
01:27:11,899 --> 01:27:12,800
Hei.
1508
01:27:14,401 --> 01:27:15,502
Hm...
1509
01:27:17,105 --> 01:27:18,673
... Văd tot ce faci.
1510
01:27:20,407 --> 01:27:23,811
Și... eu nu sunt construit ca tine.
1511
01:27:23,945 --> 01:27:25,278
[chicoti]
1512
01:27:26,681 --> 01:27:27,882
Dar o să fac mai mult.
1513
01:27:30,283 --> 01:27:31,485
Voi fi mai bine.
1514
01:27:32,153 --> 01:27:33,487
Ar fi frumos...
1515
01:27:35,056 --> 01:27:37,558
...pentru că sunt, sunt obosit.
1516
01:27:39,392 --> 01:27:41,028
Sunt foarte obosit.
1517
01:27:58,179 --> 01:27:59,547
-[Ash] Hai, Kai.
-[Kai] Șapte.
1518
01:27:59,680 --> 01:28:01,582
[Cenusa]
Ești gata, amice? Hei.
1519
01:28:01,716 --> 01:28:05,720
-Unu, doi, trei, sus. Oh!
-[Kai bâlbâind]
1520
01:28:05,853 --> 01:28:08,421
-[Kai] Mami.
-[Ash] Haide, Kai-Kai.
1521
01:28:09,056 --> 01:28:09,991
[Ash mormăie]
1522
01:28:20,067 --> 01:28:21,669
-Ce faci?
-[ își dresează glasul]
1523
01:28:21,803 --> 01:28:24,639
Ah, rezervând o excursie în Thailanda.
1524
01:28:25,673 --> 01:28:27,775
Glumesc.
1525
01:28:28,276 --> 01:28:31,712
[Chicotești] Slavă Domnului.
Eu, nu eram atât de sigur
pentru o secundă.
1526
01:28:31,846 --> 01:28:33,815
[chicotește stângaci,
isi dreseaza gatul]
1527
01:28:35,082 --> 01:28:37,618
Mulțumesc că m-ai văzut.
1528
01:28:39,687 --> 01:28:41,055
Adică să te privesc?
1529
01:28:41,656 --> 01:28:44,692
-[ambele chicoti]
-Nu.
1530
01:28:45,193 --> 01:28:47,128
-Hai să... ne oprim.
-[oftă]
1531
01:28:47,261 --> 01:28:48,629
Haide. Cum a fost?
1532
01:28:48,763 --> 01:28:50,264
Uh, spune-mi despre asta.
1533
01:28:51,065 --> 01:28:53,801
-Ești curios?
-Da, vreau să aud
totul despre asta.
1534
01:28:54,769 --> 01:28:57,437
Dragă, ai fost chiar acolo.
[chicoti]
1535
01:28:58,039 --> 01:29:00,241
[Cenusa]
Da, am fost chiar acolo.
Eram chiar acolo.
1536
01:29:00,373 --> 01:29:02,176
-[Mags chicotește]
-Da. eu...
[continuă inaudibil]
1537
01:29:02,310 --> 01:29:04,078
[amândoi râzând]
1538
01:29:04,212 --> 01:29:07,380
[melodie optimistă în spaniolă]
1539
01:30:50,184 --> 01:30:53,087
[„Tu și cu mine (ft. Pana Black)”
de Sr. Ortega"]
1540
01:30:56,891 --> 01:30:58,125
♪ Eu, ascultă ♪
1541
01:30:58,259 --> 01:31:00,695
[cântând în spaniolă]
1542
01:31:05,099 --> 01:31:07,435
♪ O văd pe fata aceea în club
Sunt îndrăgostit de ea ♪
1543
01:31:07,568 --> 01:31:09,937
♪ Simt să dansez cha-cha ♪
1544
01:31:12,373 --> 01:31:15,676
[cântând în spaniolă]
1545
01:31:15,810 --> 01:31:17,578
♪ Chiar m-a înnebunit ♪
1546
01:31:17,712 --> 01:31:20,881
[cântând în spaniolă]
1547
01:31:21,015 --> 01:31:23,184
♪ Voi fi cu ea ♪
1548
01:31:26,354 --> 01:31:28,789
♪ Tu și cu mine ♪
1549
01:31:29,423 --> 01:31:33,294
♪ Cauți pe cineva
pentru a ne face să ne simțim bine ♪
1550
01:31:33,427 --> 01:31:35,796
♪ Tu și cu mine ♪
1551
01:31:36,430 --> 01:31:40,568
♪ Sunteți gata de acțiune
pentru mai multă satisfacție ♪
1552
01:31:42,103 --> 01:31:44,238
♪ Hei, hei, hei, hei ♪
1553
01:31:45,840 --> 01:31:47,942
♪ Hei, hei, hei, hei ♪
1554
01:31:49,477 --> 01:31:51,512
♪ Hei, hei, hei, hei ♪
1555
01:31:52,947 --> 01:31:54,648
♪ Hei, hei, hei, hei ♪
1556
01:31:54,782 --> 01:31:57,952
[cântând în spaniolă]
1557
01:31:58,085 --> 01:32:00,054
♪ Chiar m-a înnebunit ♪
1558
01:32:00,187 --> 01:32:03,357
[cântând în spaniolă]
1559
01:32:03,491 --> 01:32:05,693
♪ Voi fi cu ea ♪
1560
01:32:08,696 --> 01:32:10,998
♪ Tu și cu mine ♪
1561
01:32:11,699 --> 01:32:15,503
♪ Cauți pe cineva
pentru a ne face să ne simțim bine ♪
1562
01:32:15,636 --> 01:32:18,005
♪ Tu și cu mine ♪
1563
01:32:18,706 --> 01:32:22,543
♪ Sunteți gata de acțiune
pentru mai multă satisfacție ♪
1564
01:32:22,676 --> 01:32:25,146
♪ Tu și cu mine ♪
1565
01:32:25,780 --> 01:32:29,650
♪ Cauți pe cineva
pentru a ne face să ne simțim bine ♪
1566
01:32:29,784 --> 01:32:32,521
♪ Tu și cu mine ♪
1567
01:32:33,054 --> 01:32:36,991
♪ Sunteți gata de acțiune
pentru mai multă satisfacție ♪
1568
01:32:38,793 --> 01:32:40,795
♪ Hei, hei, hei, hei ♪
1569
01:32:42,229 --> 01:32:44,598
♪ Hei, hei, hei, hei ♪
1570
01:32:45,699 --> 01:32:47,868
♪ Hei, hei, hei, hei ♪
1571
01:32:49,470 --> 01:32:51,806
♪ Hei, hei, hei, hei ♪